{4975}{5022}Miksi kerrot tästä unesta?
{5025}{5083}Sanoit että voin puhua|mistä haluan.
{5087}{5156}Selvä. Haluatko sanoa|jotain ennen kuin aloitamme?
{5159}{5247}En. Olin melkein 25-vuotias.
{5250}{5343}Pidin syömisestä, nukkumisesta,|rakastelusta kuten kaikki muutkin.
{5346}{5430}Kaikesta sitä mitä|hereillä ollessa tehdään.
{5440}{5515}AVAA SILMÄSI
{6171}{6259}- Minne olet menossa?|- Ulos.
{6289}{6393}- Lopeta viestien lähettäminen|hälyttimeen. - Miksi?
{6443}{6494}Muuten vaan.
{6508}{6586}Koska se ärsyttää minua.
{8929}{8997}Tule nyt, vittu sentään.
{9049}{9125}- Minä pieksän sinut.|- Sehän nähdään.
{9130}{9210}Sinulla on kolme autoa.|Miksi kuljemme aina tällä romulla?
{9214}{9252}Anna olla, minulla on kiire.
{9256}{9324}Et kai peruuta?|Jätin tunnin väliin tämän vuoksi.
{9329}{9404}Minä huolehdin kavereistani.|Miksi minä leikkisin keikaria?
{9409}{9475}Jotta voisit huutaa heille.|Sinä pidät siitä.
{9478}{9525}Minä en huuda.
{9550}{9598}- Kerrohan, naitko häntä?|- Ketä?
{9602}{9664}Kuka siellä nyt olikin,|kun soitin viime yönä.
{9667}{9744}Olin yksin viime yönä.|Mitä se oikeastaan sinulle kuuluu?
{9748}{9853}- Ei mitään. Saat tehdä mitä haluat.|- Kiitoksia paljon.
{9858}{9925}Vaihdetaan puheen aihetta.
{9948}{10027}- Panitko häntä?|- Anna olla, olin yksin.
{10033}{10113}Panit siis häntä. Oliko se hän,|josta puhut niin paljon?
{10115}{10168}- Kuka?|- Nuria.
{10214}{10316}Laupias taivas, uskomatonta.|César tapaa saman naisen uudestaan.
{10320}{10407}- Hänen täytyy olla hyvä sängyssä.|- Ei hän huonokaan ole.
{10411}{10456}Kusipää! Milloin kerrot|salaisuuden minulle?
{10457}{10506}- Minkä salaisuuden?|- Coca-Colan reseptin.
{10509}{10580}- Katso, tuollaisesta pidät.|- Joo, vaihda...
{10696}{10760}- Mitä söit aamiaiseksi?|- En mitään!
{10764}{10826}Sehän tässä onkin vikana,|olen nälissäni!
{10828}{10924}On huvittavaa kysyä heiltä mitä|he arvostavat miehessä eniten.
{10929}{11042}Hänen täytyy olla älykäs,|rehellinen ja hellä. Pelkkää paskaa!
{11043}{11150}- Olisit pulassa, jos olisit kuin minä.|- Lopeta tuo! Et ole ruma.
{11155}{11224}Kuka tahansa haluaisi kasvosi.|Olet ihan normaali.
{11226}{11310}- Normaali ei ole sama kuin komea.|- Sinä olet komea.
{11314}{11387}Olen mukiinmenevä,|kun et ole kanssani.
{11390}{11485}Olet kuten anorektikko. He väittävät|olevansa lihavia ja tulevat hulluiksi.
{11488}{11571}Kun joku tyttö saa sinut kiikkiin,|meille muille avautuu tilaisuus.
{11574}{11617}- Joopa joo.|- Miksei?
{11621}{11756}- Jos tapaisit sen oikean...|- Semmoista ei ole olemassa. Paskat!
{11767}{11864}- Kuinka saatoin missata tuon?|- Jumala rankaisi sinua.
{11873}{11945}- Sen vuoksihan olet olemassa.|- Kenelle puhut?
{11947}{11987}Jumalalle.
{12040}{12096}Uskotko Jumalaan?
{12100}{12195}- Älä aloita tuota paskaa.|- Esitin vain kysymyksen.
{12209}{12287}Ei tarvitse vastata, jos et halua.
{12293}{12343}En usko Jumalaan.
{12350}{12424}Miten sitten selität tapahtuneen?
{12429}{12468}Mitä tarkoitat?
{12475}{12517}Kasvojasi.
{12527}{12611}- Ei ole mitään syytä.|- Uskoakseni on.
{12614}{12702}- Pidät minua hulluna.|- Uskon vain mitä näen.
{12712}{12808}- Et ole vielä näyttänyt minulle kasvojasi.|- Enkä näytä.
{12837}{12899}Pidätkö itseäsi todellakin|hirviönä, César?
{12901}{12974}- Anna minun katsoa.|- Tökkää kätesi perseeseen!
{12977}{13058}Ota rauhallisesti, pentu!|Olen kyllästynyt juttuihisi.
{13061}{13137}- Jätä minut rauhaan!|- Minä kyllä saan sinut järkiisi!
{13139}{13171}Jätä minut rauhaan!
{13175}{13292}En voi työskennellä kun olet täällä.|Jätä hänet minun vastuulleni.
{13378}{13485}- Olet vain hemmoteltu kakara, joka...|- Vanhempani ovat kuolleet, paskiainen!
{13491}{13585}Keksit kaiken, jottei sinun|tarvitse myöntää mitä teit.
{13778}{13845}Onko se totta?
{13856}{13900}Mikä?
{13907}{13985}Että olet hemmoteltu kakara.
{13995}{14097}Ei ole minun vikani,|että isäni omisti ravintolaketjun.
{14109}{14182}Milloin vanhempasi kuolivat?
{14190}{14282}15 vuotta sitten, onnettomuudessa.
{14291}{14379}- Ja sinusta tuli rikas.|- Niin sanotaan.
{14384}{14484}Mikset sitten halua|asianajajaa?
{14486}{14599}He kuulema eivät saa hankittua minulle parasta.|He haluavat minun pysyvän täällä ikuisesti.
{14602}{14658}- Ketkä he?|- Toverini.
{14663}{14743}He ovat imeneet vertani|lapsesta saakka.
{14746}{14836}He saivat kaiken,|kun pääsivät minusta eroon.
{14840}{14918}Ei tämä johdu heitä, vaan minusta.
{14926}{14975}Sama se.
{15026}{15113}Kuulehan, César.|Tiedätkö miksi olet täällä?
{15129}{15256}- Siksi kai kun pidän maskia.|- Ei, vaan koska tapoit jonkun.
{15286}{15350}Vai etkö muista?
{15355}{15424}- Sano vain, etkö muista?|- Vittu, lopeta!
{15426}{15500}Meidän on selvitettävä asiat|ennen kuin voimme edistyä.
{15502}{15615}- En halua edistyä!|Haluatko vain pysyä putkassa tuppisuuna?
{15618}{15705}- Emmekö muka nyt puhu?|- Kahden kuukauden jälkeen.
{15773}{15853}- Olen yrittänyt kaksi kuukautta.|- Lukisit raportit.
{15854}{15952}Luin ne. Haluan kuulla asian|sinulta. Mieluummin istualtasi.
{15957}{16073}- Vai aiotko jäädä tänne?|- Viihdyn lattialla.
{16082}{16152}Se on ainut asia,|joka vaikuttaa todelliselta.
{16157}{16270}- Miltä kaikki muu vaikuttaa?|- Kaikki muu on valetta.
{16277}{16356}Kaikki tämä on valetta, sinä myös.
{16360}{16413}Et edes pukeudu|valkoiseen takkiin.
{16418}{16489}- Pitäisikö?|- Lääkärit pukeutuvat niin.
{16492}{16561}Riisuin sen, jotta unohtaisit|minun olevan lääkäri.
{16565}{16676}- Jotta viihtyisit paremmin kanssani.|- Pieleen meni, inhoan näkemistäsikin.
{16790}{16855}- Nyt kun olemme kavereita...|- Minulla ei ole ystäviä.
{16858}{16925}Kerro mitä tapahtui.
{16936}{17032}Mitä nopeammin puhut,|sitä nopeammin pääset pois.
{17488}{17565}Hei! Hyvää syntymäpäivää ja kaikkea|sitä mitä ihmisillä on tapana sanoa.
{17568}{17601}Kiitos, kiitos.
{17612}{17686}- Mistä sinä hänet löysit?|- Kirjastosta.
{17690}{17751}- Hän yritti varastaa kirjani.|- Se oli minun.
{17755}{17844}- Joka tapauksessa, César, Sofía.|- Terve.
{17860}{17912}- Hyvää syntymäpäivää.|- Kiitos.
{17915}{17948}Lahjasi.
{17949}{18035}- Paljon kiitoksia.|- Ostimme sen yhdessä.
{18037}{18100}Sitten minun täytyy kiittää|teitä molempia.
{18102}{18185}- Lopeta jaarittelu ja avaa se.|- Avaan sen mieluummin huomenna.
{18189}{18241}- Miten vain. Haluatko juotavaa?|- Kyllä.
{18246}{18298}Vien tämän yläkertaan.
{18759}{18805}Hei.
{18937}{19002}- Mitä sinä täällä teet?|- Hyvää syntymäpäivää, kulta.
{19006}{19107}Kiitos, mutta en|kutsunut sinua juhliin.
{19116}{19173}Kiva kuulla.
{19325}{19420}Minäkin ostin lahjan sinulle.|Avaisitko sen?
{19470}{19525}Ei kiitos. Tiedän jo|mitä se sisältää.
{19528}{19575}- Entä viime yö?|- Kuule, Nuria.
{19576}{19662}Tykkään ulos ajamisestasi yhtä|vähän kuin tänne tulemisestasikin.
{19664}{19752}- Täytyykö minun pyytää anteeksi?|- Ei.
{19756}{19811}Sinun täytyy lähteä.
{19825}{19887}Selvä. Tiedän kyllä mistä on kyse.
{19891}{20004}Et halua tulla nähdyksi kahdesti saman|tytön seurassa. Se tuhoaisi maineesi.
{20050}{20128}- Tajusit heti.|- On joku muukin.
{20134}{20172}- Niinkö?|- Kuka -
{20174}{20244}on tuo ruskeaverikö jolle|puhuit hetki sitten?
{20249}{20310}Ainakaan hän ei ole halpamainen.
{20323}{20375}Ihan sama.
{20381}{20450}Minun ei ole tarpeen|näyttäytyä kanssasi.
{20589}{20644}Pidä minusta kiinni.
{20708}{20750}Älä nyt.
{20772}{20839}Pieni suukko vain.
{20884}{20925}Anna suukko.
{21228}{21301}Milloin? Perjantainako?
{21306}{21384}Pärjäätkö viikonlopun ilman minua?
{21419}{21474}Anteeksi, pitää huolehtia|vieraista.
{21475}{21580}Niin, se ruskeaverikkö|näyttää aikaa vievältä tyypiltä.
{21617}{21662}Aikaa vievältä?
{21666}{21754}Aivan. Sellaiselta, jolla on|vaikeuksia löytää vetoketjusi.
{21814}{21869}- Hei.|- Hei.
{21896}{21957}- Mitä haluat?|- Avata tämän.
{21960}{22030}Hetkinen. Minä avaan sen.
{22100}{22222}- Mistä lähtien olet ollut tarjoilija?|- Etkö tiedä, että olen tarjoilualalla?
{22256}{22311}Oletko kunnossa?
{22315}{22406}- Yritätkö kertoa minun käyttävän|kyynärpäätaktiikkaa? - Vähän.
{22411}{22502}- Minulla on pieni ongelma.|Eräs tyttö jahtaa minua. - Ei kai.
{22506}{22596}- Tarvitsen vähän apua päästäkseni eroon hänestä.|- Ja minun pitäisi auttaa.
{22601}{22672}- Paskat, siinä hän on!|- Missä?
{22681}{22727}Älä katso.|Katso tännepäin.
{22732}{22791}Tässä se on. Niin.
{22794}{22842}- Niin, niin...|- Niin.
{22850}{22924}- Tässä ollaan.|- Tässä ollaan.
{22950}{22975}Tuota...
{22981}{23079}Ole kuin meillä olisi|kiinnostava keskustelu.
{23095}{23165}Nyökytä päätäsi, sano kyllä.
{23200}{23238}Tiedät kyllä.
{23243}{23344}- Mukava jutella.|- Niin. Hän on tulossa tänne.
{23351}{23385}Voi vittu!
{23400}{23475}- Mitä sinä teet?|- Ole huoleti, ohjaan sinua.
{23476}{23523}- Eteenpäin.|- Hän katosi.
{23526}{23586}Tässä se on. Mene tuonne.
{23591}{23678}- Enkä mene.|- Minä ainakin menen. Heippa.
{23929}{23985}- Hän on tuolla.|- Senkin...
{24042}{24108}Nyt olemme turvassa.
{24121}{24234}- Mutta meillä ei ole mitään juotavaa.|- Sinä kai haluat vain jutella kanssani.
{24240}{24342}Kyllä, sitäkin.|Ensin haluan pelastaa nahkani.
{24346}{24454}- Etkö voi sanoa, ettei kiinnosta?|- Hän ei siitä välittäisi. Hän on väsymätön.
{24459}{24545}- Hänen on varmaan onneton.|- Niin, totta kai.
{24920}{24988}Opiskeletko siis Pelayon|lailla draamaa?
{24992}{25048}- Ainakin tällä hetkellä.|- Entä perspektiivipiirustusta?
{25052}{25127}- Näyttelyä.|- Todellako? Haluatko näyttelijäksi?
{25130}{25200}Minä olen näyttelijä.|Haittaako se?
{25205}{25254}Kyllä. Etkö häpeä?
{25260}{25332}Miksi minun pitäisi hävetä?
{25338}{25462}Näyttelijät eivät ole rehellisiä. Pystyt|teeskentelemään tunteita, joita sinulla ei ole -
{25466}{25562}tai joita sinä liioittelet tai keksit.|Juuri nytkin voisit ajatella, -
{25565}{25646}että miten pääsin tuosta|tylsästä kaverista eroon.
{25647}{25730}- Niinkö?|- Ja vielä pitopalvelusta, voi itku.
{25738}{25821}Olet hyvä näyttelijä,|joten sitä ei huomaa.
{26227}{26293}- Hei, Pelayo.|- Löysin sinut.
{26296}{26358}- Tule sisään.|- Miten menee?
{26365}{26454}- Hienosti, olen vain vähän huppelissa.|- Kännissä paremminkin.
{26457}{26507}Miksi sinä olet täällä?
{26511}{26601}Sofía suojeli minua täällä|naispsykopaatilta.
{26604}{26681}- Hän näytti vaaralliselta.|- Varmaan.
{26685}{26788}- Entäs sinä?|- Ryyppään. Naiset eivät vainoa minua.
{26792}{26851}- Me olemme kuivin suin.|- Ota tästä.
{26859}{26919}- Paskat.|- Haen lisää.
{26950}{27000}Tuon kaikille.
{27070}{27142}Taidan lähteä.
{27151}{27195}Miksi?
{27200}{27309}- Olen juonut liikaa, enkä voi kovin hyvin.|- Älä hupsi, nyt vasta aloitetaan.
{27313}{27395}- Niinhän sinä aloitat.|- Pelayo, et voi lähteä.
{27399}{27456}Olet kunniavieraani.
{27483}{27535}Olet varsinainen paskiainen.
{27537}{27610}- Miksi sanoit noin?|- Tupa on täynnä naisia.
{27612}{27731}Menen kuselle ja sinä alat jutella|hänelle ja... - Mitä?
{27769}{27896}- Ei mitään. Minä vaikutan ihan kusipäältä.|- Ei. Kerro mistä kenkä puristaa.
{27908}{28019}- Miksi sinun pitää lyöttäytyä juttusille|Sofían kanssa? - Kukaan ei tee niin.
{28022}{28088}Aivan, olenko muka sokea?
{28095}{28160}Olet tosiaan kännissä.
{28276}{28369}Niin olen, mutta sanon silti.|Tykkään helvetisti Sofíasta.
{28375}{28450}Hän saattaa hyvinkin|olla unelmieni nainen.
{28455}{28557}Mutta jos hän pilaa ystävyytemme,|hän saa painua helvettiin.
{28560}{28654}- Minä tunnen samoin.|- Totta kai.
{28836}{28900}Pelayo, minne olet menossa?
{28918}{28960}- Kotiin.|- Nytkö jo?
{28966}{29035}- Niin, olen umpitunnelissa.|- Tulen mukaasi.
{29038}{29159}- Ei tarvitse. Jää vain.|- Oletko sinäkin lähdössä?
{29188}{29297}- Minun pitää herätä aikaisin.|- Voin viedä sinut kotiin myöhemmin.
{29312}{29400}Jää vain tänne.|Olet hyvissä käsissä.
{29475}{29568}- Mikä hänellä on?|- Hän on humalassa.
{29576}{29633}- Suuttuiko hän meidän vuoksemme?|- Ei.
{29637}{29693}Oletko varma?
{29781}{29847}Hänkään ei vaikuta|järin tyytyväiseltä.
{29850}{29927}Eikö sinun pitänyt herätä aikaisin?
{29950}{30017}Teen liikaa vuoksesi tänään.
{30020}{30093}- Ehkä se tarkoittaa jotain.|- Kyllä, että sinulla on otsaa.
{30095}{30198}Hetkeksi vain,|jotta Nuria myöntää tappionsa.
{30208}{30260}Tämä on kotini.
{30268}{30346}- Äläkä kehtaakaan nauraa.|- Miksi nauraisin?
{30349}{30437}Ei mitenkään erikoinen, mutta halpa.
{30531}{30656}- Pidätkö klovneista?|- Ne eivät ole klovneja, vaan miimikkoja.
{30670}{30716}Pancho!
{30725}{30796}- Minulla on kissa.|- Minä inhoan kissoja.
{30804}{30867}Ne ovat lähes yhtä epärehellisiä|kuin näyttelijät.
{30870}{30929}Väittää tarjoilija.
{30943}{31001}Millä maksat tämän?
{31006}{31088}Auttavatko vanhempasi,|vai käytkö työssä?
{31091}{31204}Hän on todella utelias, eikö vain,|Pancho? Olen asekauppias.
{31208}{31310}Kuvitella! Olenkin aina halunnut|nähdä miten asekauppiaat elävät.
{31314}{31362}Nyt tiedät.
{31909}{32017}Kuinka selittäisin sen sinulle,|että ymmärtäisit?
{32023}{32078}Et kuitenkaan ymmärtäisi,|kun en ymmärrä itsekään.
{32081}{32190}Hän keitti kahvia,|ja minä katselin ympärilleni.
{32199}{32323}Yhtäkkiä minut valtaa se typerä tunne|kuten niin monet muutkin. Pidän siitä.
{32327}{32402}- Mitä tunsit?|- Että rakastin häntä.
{32405}{32495}- Luoja, nolottaa sanoakin se.|- Mitä sanoit.
{32516}{32621}- Sanoin, että pidän kämpästäsi.|- Ja minä sinun. Vaihdetaan.
{32626}{32757}Et pitäisi siitä enää huomisaamuna.|Tarkoitin sisustusta.
{32770}{32876}- Tämä on persoonallisempi ja lämpimämpi.|- Lämpimämpikö?
{32879}{32926}- Jotenkin lämpimämpi.|- Aivan.
{32928}{32992}- Pidätkö asuntoani kylmänä?|- Vähän.
{32996}{33039}- Entä minua?|- En tiedä.
{33043}{33111}Sinusta asuntoni vaikutti kylmältä.
{33113}{33203}Jos odotat minun listaavan|hyveesi, niin huonompi homma.
{33211}{33271}Luulet olevasi fiksukin.
{33275}{33372}- Ehkä. - Olet väärässä.|En kaipaa listaa hyveistäni.
{33375}{33489}Et niin, tiedät ne ilmankin. Haluaisit|kuitenkin minunkin huomaavan ne.
{33494}{33573}- Niinhän sinä luulet.|- En aio kinata siitä kanssasi.
{33577}{33667}- Hyvä niin. Häviäisit.|- Niinkö?
{33671}{33773}En minäkään halua kinastella.|Ehdotankin tekevämme päinvastoin.
{33776}{33870}- Emmekö kiistele?|- Paljastetaan toistemme viat.
{33875}{33926}Loistavaa!
{34234}{34344}- Toivottavasti olet reilu.|- Tämä on todellinen sinä.
{34400}{34472}Minun on valmis.
{34575}{34619}Vittu!
{34625}{34672}Noinko sinä minut näet?
{34711}{34786}- Meninkö liian pitkälle?|- Signeeraa se.
{34889}{34949}Katsotaanpa minua.
{34980}{35036}Sehän on hieno.
{35050}{35122}- Se ei ole pilakuva.|- Näetkös.
{35126}{35157}Piirrät hienosti.
{35161}{35212}- Myyn sen sinulle.|- Saituri. Paljonko?
{35216}{35306}Koska kyse on sinusta, saat sen -
{35313}{35360}suudelmalla.
{35475}{35567}Tuo hymy vie minulta hengen.
{35644}{35734}Olisi todella väärin,|jos tekisimme jotain tänään.
{35738}{35811}- Miksi?|- Unohditko Pelayon, -
{35817}{35875}parhaan ystäväsi?
{35879}{35995}Hänen ei tarvitse tietää.|Sitä paitsi, niin hänkin tekisi.
{35998}{36087}- Ystävyys näköjään todella merkitsee|sinulle jotain. - Kyllä.
{36093}{36164}Siksi en kertoisi hänelle.
{36347}{36476}Jotkut ihmiset sanovat voivansa|olla onnellisia normaalielämässä.
{36483}{36567}Mutta "normaali" tarkoittaa|eri asioita, riippuen...
{36571}{36658}- Mitä sinä katselet?|- Televisiota.
{36669}{36763}Esimerkiksi roomalaiset|elivät vain 25-vuotiaiksi.
{36768}{36872}Nykyään elinikä on kolminkertaistunut,|joka tarkoittaa...
{36877}{36968}- Mitä vittua tuo oikein on?|- Olen nähnyt tuon.
{36983}{37048}Se kertoo kryoniikasta.
{37056}{37153}- Kryo... Mistä?|- Kun sinut jäädytetään tai jotain.
{37175}{37222}Kuten Walt Disney.
{37225}{37275}Tulipa kylmä!
{37300}{37344}Sinä senkin!
{37550}{37650}- Oletko lähdössä?|- Menen kotiin. Tässä numeroni.
{37651}{37718}Mutta soitan huomenna.
{37723}{37764}Miksi?
{37825}{37893}Hyvä on, en sitten soita.
{37898}{37982}- César.|- Mitä nyt?
{37989}{38085}Tule tänne.|Haluan kertoa salaisuuden.
{38309}{38350}Tule tänne.
{39206}{39247}Hei, rakas.
{39283}{39364}- Seurasitko minua?|- En tietenkään.
{39370}{39439}Mutta tunsin, että tapaisimme.
{39443}{39518}- Millainen ruskeaverikkö oli?|- Mahtava. Miten niin?
{39521}{39603}Naamastasi päätellen et|maannut hänen kanssaan.
{39607}{39698}Anna kun arvaan.|Et saanut, mutta se ei haittaa.
{39713}{39792}Sinulla on aikaa odottaa sitä.
{39796}{39851}Lyön vetoa, että|tapaat hänet huomenna.
{39854}{39920}- Nerokasta.|- Eikö olekin? Eikä siinä kaikki.
{39925}{39981}- Anna tulla?|- Minullakin kävi bileissä flaksi.
{39983}{40086}- Mutta hän ei saanut sitä pystyyn,|joten käyn yhä kuumana. - Entä sitten?
{40092}{40209}Ennen kuin tapaat Miss Universumisi|uudestaan, voisit pitää hauskaa.
{40241}{40392}- Ei, taidan mennä kotiin nukkumaan.|- Älä nyt, César. On syntymäpäiväsi.
{40478}{40597}- Unohda se, menen kotiin.|- Mikä nyt, César? Pelkäätkö?
{41562}{41639}- Haluatko vähän tätä?|- Ei kiitos.
{41643}{41698}Ei enää tarvitse esittää|kokematonta.
{41701}{41750}En tarvitse sitä,|jotta minulla olisi hauskaa.
{41753}{41800}Huomaan kyllä sen.
{41804}{41864}Tuo ei ole hyvä ajatus.
{41969}{42027}Tee mitä haluat.
{42093}{42164}Mitä onni merkitsee sinulle?
{42168}{42225}- Mitä?|- Minulle tämä on sitä.
{42226}{42289}Saan olla täällä kanssasi.|Entäpä sinä?
{42300}{42400}En jaksa henkeviä|keskusteluja juuri nyt.
{42440}{42525}Ajatuksesi ovat|muualla, eikö niin?
{42536}{42581}Ehkä.
{42775}{42837}Eräs asia todella|häiritsee minua.
{42840}{42924}- Mikä?|- Et tiedä minusta mitään.
{42946}{43000}Paitsi että nimeni on Nuria|ja olen hyvä pano.
{43003}{43117}- Tuossa oli kaksi tärkeää asiaa.|- Et tiedä osoitettani tai puhelinnumeroani.
{43125}{43225}Jostakinhan meidän on aloitettava.|Tulen nyt tutustumaan kotiisi.
{43261}{43325}Se ei ole kaukana.
{43538}{43627}Kerro minulle jotain.|Uskotko Jumalaan?
{45130}{45174}- Hei.|- Hei.
{45235}{45285}- Miten menee?|- Selvisit kotiin?
{45290}{45381}Kyllä. Näin kauheaa unta.
{45385}{45425}Ettet näkisi minua enää.
{45431}{45565}Niin. Tulen ulos sinun luotasi, menen autooni|ja se hullu ämmä on seurannut minua.
{45568}{45614}- Nuriako?|- Niin.
{45620}{45729}Hän tulee luokseni ja sanoo, "Haluatko kyydin?"|Hän jankkaa kunnes en voi sanoa ei.
{45732}{45834}Menen autoon, hän alkaa|kaahata tappaen itsensä.
{45841}{45915}- Minun ollessa autossa.|- Kauheaa.
{45918}{46021}Mutta pahinta on,|että kasvoni tuhoutuvat täysin, -
{46025}{46091}kuten "Oopperan Kummituksella".
{46095}{46191}En voinut herätä.|Olin hirviö.
{46235}{46297}Olet hirviö joka tapauksessa.
{46300}{46387}- Niinkö?|- Niin. Minäkin olen hirviö.
{46395}{46440}Katso.
{46537}{46643}Missä kunnossa asuntosi oli?|Oliko siellä vielä joku?
{46666}{46700}Missä?
{46703}{46804}Asunnossasi.|Siellä oli bileet, muistatko?
{46815}{46864}Bileetkö?
{47002}{47075}Unelmointi on perseestä.
{47085}{47137}Ellei unelma ole hyvä.
{47140}{47233}Leikkiviä lapsia puistossa,|tyttö joka rakastaa sinua.
{47236}{47329}Juuri siksi. Sitten heräät|ja haluat kuolla.
{47549}{47637}Aluksi minulla ei ollut|edes voimia reagoida.
{47646}{47745}- Olin kolme viikkoa koomassa.|- Sinulla oli onnea.
{47748}{47808}Olisit voinut kuolla|kuten Nuria.
{47810}{47882}Mitä sitten?|Se olisi ollut parempi.
{47884}{48007}- Näitkö hänen ruumiinsa? Minä en nähnyt.|- Uskotko ettei hän kuollut?
{48027}{48080}Olen kuin sinä.
{48086}{48150}Uskon vain mitä näen.
{48184}{48282}- César, näyttäisitkö kasvosi?|- Miksi?
{48294}{48350}Sinä olit onnettomuudessa.|On totta, -
{48351}{48425}että olit muodoton,|muttet ole enää. Ota se pois.
{48428}{48511}Lääkärit paikkasivat sinut.|He eivät aavistaneetkaan, -
{48516}{48600}että et menettänyt onnettomuudessa|vain ihoa ja lihaksia.
{48603}{48700}Isku oli niin kova, että se|aiheutti useita kallonmurtumia.
{48706}{48851}Vahvistamalla luurakenteen metallilangalla|ja sitten kiinnittämällä lihakset uudelleen, -
{48852}{48961}- voimme palauttaa kaiken entiselleen.|- Hyvä, mutta tuossa ei ole mitään uutta.
{48964}{49081}Se on selitetty minulle jo 150 kertaa,|mutta ette kerro milloin operoidaan.
{49085}{49175}- Olen odottanut kaksi kuukautta.|- Olemmehan operoineet kolme kertaa.
{49181}{49272}En kutsuisi tätä|operoinniksi, vaan...
{49301}{49361}En tiedä miksi sitä sanoisin.
{49363}{49425}Symmetria ei ole täydellinen, -
{49426}{49536}mutta se mitä kasvoillesi tehtiin, on|jos saan sanoa, ammattilaisen työtä.
{49541}{49653}- Emme voi työstää ihoa joka on silkkaa arpea.|- On oltava jokin keino.
{49658}{49698}- Mikä?|- "Mikä?"
{49701}{49820}Tehän tässä lääkäreitä olette.|Ihonsiirto, mitä vain!
{49826}{49900}Sidekudos tuottaa ongelmia,|jos operoimme jälleen, -
{49901}{49950}voimme aiheuttaa lisää vahinkoa.
{49954}{50025}Se vaatii millimetrin tarkkuutta -
{50026}{50092}ja tänä päivänä|se on mahdotonta.
{50100}{50168}Kuulkaahan nyt, en ole idiootti.
{50175}{50248}Nykyään ihmiset|muokkaavat rintojaan.
{50251}{50356}Heillä on hiuslisäkkeitä.|He vaihtavat jopa ihonväriään.
{50366}{50556}Yritättekö sanoa, että 2000-luvun kynnyksellä|ette helposti pysty korjaamaan tätä tunarointia?
{50558}{50646}- Se ei ole niin helppoa, César. Muista...|- Älä kohtele minua alentuvasti!
{50648}{50700}Älä kohtele minua kuin lasta!
{50765}{50891}En ole kuka tahansa potilas ja|tämä on yksityinen sairaala.
{50935}{51025}Olen valmis maksamaan mitä vain.
{51092}{51194}Te olette johdossa.|Teidän sanotaan olevan alanne paras.
{51201}{51274}Keksi jotain ja kokeile sitä minuun.
{51279}{51349}Olen nähnyt potilaita joiden kasvot|ovat tuhoutuneet kokonaan, -
{51352}{51457}jotka eivät pysty edes puhumaan.|Sinulla on ainakin näköaisti tallella.
{51471}{51523}Mitä hyötyä siitä on?
{51530}{51600}Aina kun katson|peiliin, haluan kuolla.
{51601}{51694}Tilasi ei ole noin vakava.|Yritä hyväksyä se.
{51697}{51752}Entä kuka hyväksyy minut?
{51758}{51857}Selitätkö sinä sen ihmisille,|jotka tuijottavat minua kadulla?
{51875}{52001}Kerrotko heille, ettei ulkonäkö ole|tärkeää, että kauneus on sisäistä?
{52150}{52217}Haluaisimme näyttää|sinulle jotain.
{52665}{52747}- Mikä tämä on?|- Kasvoproteesi.
{52750}{52846}Käytämme sitä sinun kaltaisissasi|äärimmäisissä tapauksissa.
{53038}{53140}- Tämä on täyttä paskaa!|- Se ei ole paras ratkaisu, -
{53145}{53207}mutta se on parasta|mihin nyt pystymme.
{53210}{53283}Haluan kasvot, enkä naamaria!
{53325}{53375}Emme tee ihmeitä.
{53378}{53451}Siinä kaikki mitä|se paskiainen sanoi.
{53462}{53536}Mutta lopulta he tekivät.
{53545}{53621}- Tekivät mitä?|- Ihmeen.
{53639}{53675}Niin kai.
{53676}{53775}Kai? Asia joko on niin tai ei ole.|Tekivätkö he sen vai eivät?
{53778}{53846}Olen väsynyt. Voisitko lähteä?
{53931}{53997}Tulen tiistaina. Haluatko jotain?
{54001}{54058}- En.|- Selvä. Nähdään tiistaina.
{54061}{54180}Lehtiö ja kynä. Älä kerro heille.|En halua olla heille mitään velkaa.
{59407}{59512}Olenko muuttunut niin paljon?|Koska minä ainakin tunnistan sinut.
{59651}{59690}Kuinka voit?
{59694}{59722}"Kuinka voit?"
{59726}{59821}Näyttelet nyt jotain, mutten|tiedä mitä. Huulesi hymyilevät, -
{59826}{59901}- mutta silmäsi pelkäävät.|- Mitä?
{59902}{59998}Olet hyvä näyttelijä.
{60012}{60159}- Kysyin kuinka voit, etkä vastannut.|- Olen elossa. Kuinka muutenkaan?
{60163}{60304}Ja olen väsynyt. Väsynyt odottamaan|edes sanoaksesi, "Huonoa tuuria".
{60308}{60380}- Minulla oli kiireitä.|- Ja paskat!
{60445}{60535}Pelkäsin että tunnet olosi|epämukavaksi jos soitan.
{60562}{60639}Pelkäsit että tunnet itse|olosi epämukavaksi.
{60644}{60747}Pelkäsit ettet voi katsoa|kasvojani, kuten nyt.
{61007}{61069}Se ei ole totta.
{61464}{61567}- Olen usein uneksinut tästä hetkestä.|- Mistä hetkestä?
{61644}{61720}Hetkestä, kun tapaamme jälleen.
{61727}{61821}Unessani olimme juuri näin.|Täällä -
{61827}{61869}puistossa.
{61876}{61956}Vaikka kaikki ei ollut samoin.
{62001}{62040}Mikä?
{62138}{62213}Ei satanut.
{62278}{62356}- Minun on mentävä.|- Mitä teet huomeniltana?
{62359}{62441}- Opiskelen. Minulla on kiire.|- On perjantai, voisimme tavata.
{62445}{62538}- Minulla on paljon tekemistä.|- Hyvä on. Nähdään.
{62585}{62618}César!
{62696}{62760}Tapaamme, jos haluat.
{62766}{62822}Jos sinä haluat.
{62841}{62997}Heti pienimmänkin kuoleman vaaran uhatessa,|vakautus- ja kuljetusryhmä ryhtyvät toimeen.
{63002}{63069}Kun asiakas on virallisesti|todettu kuolleeksi, -
{63071}{63126}hänet laitetaan säilytyskapseliin -
{63127}{63209}ja kuljetusjärjestelyt selvitetään.
{63212}{63276}Säilytyspaikassa Arizonassa, -
{63277}{63376}joukko spesialisteja|jäädyttää ruumiin.
{63389}{63546}Muiden toimenpiteiden ohella, veri|korvataan yhdisteellä, joka säilyttää solut.
{63584}{63665}Lopuksi asiakas laitetaan kapseliin -
{63669}{63765}jossa häntä säilytetään kunnes|lääketiede voi parantaa hänet.
{63864}{63974}Rehellisesti sanottuna, minun on mietittävä|sitä. Ajatusta on vaikea hyväksyä.
{63977}{64037}Kuinka meidän tulisi nähdä se?
{64041}{64149}Olemme eittämättä ison|kehitysaskeleen kynnyksellä.
{64152}{64221}Se on uusi haaste ihmiskunnalle.
{64226}{64316}On ymmärrettävää, että|ensi reaktio on vastustus.
{64326}{64435}Nyt meillä on syy tehdä se.|Meillä on tarvittava teknologia.
{64439}{64523}Mutta ennen kaikkea,|olemme eettisesti kypsiä -
{64527}{64601}ymmärtämään mitä tämä merkitsee -
{64602}{64676}ihmisen tulevalle kehitykselle -
{64677}{64863}ja lopettaa ne mielettömät|antiikinajoilta peräisin olevat tabut.
{64884}{64998}Kiitos teille kommenteistanne.|Kiitokset myös yleisöllemme...
{65639}{65674}- Hei.|- Hei.
{65677}{65763}- Mikä tuo on?|- Paska juttu, vai mitä?
{65766}{65842}Mutta minua kehotettiin|pitämään sitä tartunnan varalta.
{65911}{65988}Poju, miten menee?
{65993}{66087}- Väittelin lääkäreiden kanssa koko päivän.|- Sinun pitäisi käydä ulkona useammin.
{66088}{66173}- Yritän. Mitä juotte?|- Rommikolaa, maistuuko?
{66176}{66236}- Kyllä.|- Käyn hakemassa.
{66246}{66301}Käyn vessassa.
{66351}{66396}Ota tuo pois.
{66400}{66424}Miksi?
{66427}{66514}Etkö tajua, ettet|voi piilottaa kasvojasi?
{66526}{66619}- Sanoinhan jo, se on tartuntojen|varalta. - Totta kai.
{66626}{66708}Jos se vaivaa sinua, niin lähde.|Kukaan ei pyytänyt sinua tänne.
{66712}{66774}- Sofía pyysi.|- Mitä?
{66796}{66867}- Hän ei halunnut olla yksin kanssasi.|- Miksei?
{66870}{66948}- Tuotat hänelle kärsimystä.|- Minä tässä kärsin.
{66950}{67001}Puhu psykologille,|tai minulle.
{67002}{67076}Älä pura sitä tyttöön,|jonka kerran tapasit.
{67077}{67124}Niinkö hän sanoi?
{67137}{67191}Sanoiko hän niin?
{67224}{67288}- Ämmä!|- Tule takaisin!
{67476}{67553}- Viski ja kokis.|- Mitä viskiä?
{67576}{67623}Mitä sanoit?
{67639}{67703}Mitä viskiä?
{67712}{67818}Miksi et kysy sitä|päin naamaa, paskiainen?
{67916}{67951}Ballantine's.
{68489}{68569}- Samanlainen.|- Ei, talo tarjoaa tämän.
{68610}{68691}- Miksi?|- Muuten vain.
{69585}{69657}Korjauta naamasi!
{72201}{72251}- Hei.|- Hei.
{72276}{72318}Missä olit?
{72326}{72372}Siellä täällä.
{72376}{72441}Pelayo lähti etsimään sinua.
{72456}{72548}- Ja minä tulin etsimään sinua.|- Miksi?
{72551}{72621}Koska... Ei miksikään.
{72626}{72705}Koska... Tarjotakseni paukut.
{72733}{72804}- Haluatko juotavaa?|- Ei kiitos.
{72876}{72948}Yritätkö vihjailla,|että olen kännissä?
{72951}{73023}Minulla on kuule ongelma.
{73032}{73141}Eräs tyttö jahtaa minua ja tarvitsen|apua päästäkseni eroon hänestä.
{73146}{73220}Voi paskan paska!|Hän on tulossa tänne.
{73224}{73316}Älä katso,|mutta hän on tulossa tänne.
{73354}{73467}Juttele kuin häntä ei olisikaan.|Ei vaan, kuin minä olisin tässä.
{73474}{73629}Jatka keskustelua. Meillä on|mukava keskustelu meneillään.
{73707}{73823}Meillä on tässä vain pikku|keskustelu elämästä.
{73827}{73886}Nyt saa riittää!
{74126}{74188}Missä helvetissä olit?
{74226}{74273}Vähän joka paikassa.
{74276}{74394}Minä lähden, olen väsynyt.|Jääkää te tänne, jos haluatte.
{74561}{74636}Jatkan tästä yksin.
{74643}{74706}- Vien sinut kotiin.|- Ei, asun ihan lähellä.
{74708}{74753}- Minulla on moottoripyörä.|- Ei.
{74757}{74827}- Älä ole typerä!|- Anna olla, Pelayo.
{74829}{74925}- Hän haluaa mennä yksin.|- Pää kiinni, olet kännissä.
{74928}{75010}Saatan ollakin,|mutta en ole idiootti.
{75019}{75101}- Sitä paitsi, en ole humalassa.|- Ei sinun tarvitse vaivautua.
{75104}{75183}- Kuten haluat.|- Sinä tässä kännissä olet.
{75186}{75249}Me soitamme ja|tavataan joskus toiste.
{75252}{75299}Hyvä on,|mennään vaikka elokuviin.
{75302}{75349}- Kuulitko?|- Hienoa!
{75352}{75411}Siinä kaikki sitten.
{75462}{75587}Älä suutele minua. Saatat saada|myrkytyksen viinan höyryistä.
{75630}{75709}- Tapaamme pian.|- Totta kai.
{75732}{75797}Tapaamme pian.
{76128}{76191}Lämmin ilta.
{76358}{76394}No...
{76451}{76523}Minun täytyy mennä.
{76526}{76630}- Minne olet menossa?|- Muistin juuri, että pyöräni on täällä.
{76633}{76729}- Tulen kanssasi.|- Ei, miksi? Olet jo melkein kotona.
{76732}{76813}- Nähdään huomenna.|- Pelayo, odota vähän.
{76861}{76902}Mitä?
{77040}{77080}En tiedä.
{77103}{77182}Juot liikaa.|Jutellaan huomenna, jos haluat.
{77186}{77327}- Toivottavasti olen huomenna kuollut.|- Et ole. Sinä tarvitset vain lepoa.
{77336}{77373}Pelayo!
{77488}{77564}Olet paras kaverini.
{78041}{78104}Paskiainen!
{80089}{80159}Avaa silmäsi.
{80295}{80347}César.
{80552}{80596}Minä tässä.
{80685}{80731}Sofía.
{80761}{80828}- Mitä sinä täällä teet?|- Unohda minut.
{80831}{80885}Miksi?
{81261}{81314}Rakastan sinua.
{81451}{81491}Tule.
{81576}{81658}- Mikä on vialla?|- Ei mikään.
{81668}{81770}En vieläkään pysty uskomaan,|että tämä on oikeasti totta.
{81801}{81910}- Missä Pelayo on?|- En tiedä. Eikö hän lähtenyt kanssasi?
{81914}{81993}Lähti. Totta kai.
{82108}{82156}Ala tulla.
{82746}{82816}Taivas, mikä tunne!
{82821}{82858}Mikä?
{82864}{82950}Oletko koskaan kokenut,|että olet elänyt saman hetken ennenkin?
{82953}{82992}Kyllä.
{83001}{83054}Mistähän se johtuu?
{83062}{83134}Sanotaan,|että aivojen virhetoiminnasta.
{83139}{83207}Olen ollut täällä aiemmin.
{83239}{83326}Se menee normaalisti ohi|muutamassa sekunnissa.
{83360}{83433}Toivottavasti se ei mene.
{83751}{83807}Olet saanut aikasi kulumaan.
{83826}{83882}Siinä kaikki mitä on.
{83938}{84018}Kaunis. Onko se Sofía?
{84242}{84302}Kuinka kauan minun|pitää olla täällä?
{84305}{84361}Mahdotonta sanoa.
{84364}{84451}Tämä paikka voittaa|pahimmatkin painajaiseni.
{84454}{84555}Tämä on vain psyykkinen|pakkotyölaitos. Ei sen kummempaa.
{84600}{84687}- Minun ei pitäisi olla täällä.|- Sinua syytetään murhasta.
{84691}{84767}- En edes tiedä mitä tein.|- Kerro jotain.
{84770}{84873}- Merkitseekö nimi Eli sinulle mitään?|- Eli?
{84899}{85004}- Tunnetko sen nimistä tyttöä?|- En. Miten niin?
{85008}{85102}Vaikutit toistelevan sitä viime yönä.
{85105}{85151}Taisin nähdä unta.
{85161}{85226}- Millaista unta?|- En muista.
{85229}{85343}- Se voi olla tärkeää.|- Mitä tärkeää siinä on?
{85351}{85499}Voin näyttää toteen ettet tiennyt mitä teit,|mutta ensin kaikelle pitää löytää jokin selitys.
{85505}{85591}Ei ole mitään selitystä.|Minähän sanoin jo.
{85595}{85655}Millaista unta näit?
{85691}{85747}En tiedä.
{85769}{85840}Muistan vain pätkiä.
{85884}{85961}Aluksi olen|jonkinlaisessa toimistossa.
{85966}{86043}Sihteeri opastaa minut|toiseen toimistoon.
{86046}{86126}Siellä on kuva miehestä|auringonlaskussa.
{86139}{86198}Sitten... En tiedä.
{86202}{86281}- Minulle näytetään paljon papereita.|- Mitä papereita?
{86284}{86324}En tiedä.
{86327}{86387}Mutta minä allekirjoitan ne.
{86391}{86538}- Onko toimisto yhtiössäsi?|- Ei. En tunne sitä.
{86541}{86618}Näetkö unta paikasta,|jossa et ole ikinä ollut?
{86621}{86676}Kyllä. Se on yleistä, eikö vain?
{86677}{86772}Ovatko ne samoja papereita|joita allekirjoitit lääkäreiden luona?
{86776}{86851}Ei. Se mitä lääkärillä tapahtui,|oli järjetöntä.
{86854}{86956}- Miksi?|- Minut hälytettiin sairaalaan.
{86966}{87061}Kun saavuin, koko|leikkausosasto oli odottamassa.
{87069}{87183}Kuukausia nuo kasvot olivat|tuijottaneet minua välinpitämättömästi.
{87189}{87251}Nyt he kaikki hymyilivät.
{87252}{87364}Sama kusipää puhui leikkauksesta,|joka sanoi minua toivottomaksi tapaukseksi.
{87382}{87476}Klinikalle oli saatu|uusi mullistava systeemi.
{87487}{87606}He sanoivat, että kahdessa|viikossa kasvoni olisivat entisellään.
{87610}{87686}- Etkö uskonut heitä?|- En aluksi.
{87693}{87780}Luulin sitä keinoksi|pumpata lisää rahaa minulta.
{87783}{87877}Mutta minulle esiteltiin|kaikki käytettävät laitteet.
{87882}{87947}Se vaikutti aivan tieteistarinalta.
{87951}{88036}Näin vain kaapeleita,|kytkimiä ja monitoreja.
{88064}{88148}Oikeasti en todella käsittänyt,|mitä he aikoivat tehdä.
{88151}{88276}Luulin, ettei minulla ole mitään menetettävää.|He tekivät nenän muovausleikkauksen, -
{88279}{88390}rasvaimuja, hiussiirrännäisiä, mutta|leikkaus oli paljon monimutkaisempi.
{88394}{88505}Vajaassa viikossa elämäni|muuttui täysin.
{88514}{88615}Ensin makasin sammuneena|odottamassa kuolemaa.
{88619}{88726}Seuraavana aamuna unelmani|toteutuivat kuten elokuvissa.
{88731}{88825}Sofía rakasti minua, ja lääkärit|löysivät ihmeparannuksen.
{88829}{88915}Ei ihme, että olin epäluuloinen.
{88926}{89029}Epäluuloinenko?|Kenestä tai mistä?
{89048}{89101}En tiedä.
{89122}{89248}Elämästä ei koskaan tiedä.|Onni tulee kun sitä vähiten odottaa.
{89311}{89401}Tunsin kerran kaverin,|joka oli täysin yksin.
{89404}{89471}Pian hänellä oli vaimo|ja kaksi tytärtä.
{89476}{89561}Vittu, sinulla on käsittämättömiä|ajatuksia onnesta.
{89741}{89848}Se riippuu jokaisesta itsestään.|Mitä onni merkitsee sinulle?
{89851}{89926}Mitä onni merkitsee sinulle?
{89944}{90009}Älä kysy enää|typeriä kysymyksiä.
{90013}{90086}Mutta silloin olit onnellinen.|Vai olitko?
{90089}{90164}Mitä sitten?|Elämäni on nyt täyttä paskaa.
{90167}{90280}Voin vain syödä, paskoa,|nukkua ja haaveilla menneitä.
{90303}{90376}Hyvä että sinä muistat.
{90714}{90765}No?
{90775}{90887}- No, mitä?|- Proteesi poistettiin tänään.
{90900}{90961}Niin poistettiin.
{90965}{91001}Ja?
{91004}{91134}- Korvani ainakin ovat oikeassa paikassa.|- Cèsar, älä pelottele minua.
{91167}{91263}- Ota proteesi pois.|- Ota itse.
{93152}{93226}Kuinka he tekivät sen?
{94101}{94145}Odota.
{94152}{94232}Haluan vain sanoa,|että rakastan sinua.
{94249}{94318}Sinä etenet liian nopeasti, -
{94323}{94404}huomioon ottaen,|että tapasimme eilen.
{94405}{94518}- Eilen?|- Syntymäpäiväni, etkö muista?
{94532}{94633}Tapasin uskomattoman tytön.|Hänen nimensä oli Sofía.
{94645}{94769}Tänään minusta oli mahtavaa|herätä sen tytön viereltä.
{94906}{94944}Mitä nyt?
{95001}{95045}Mitä nyt?
{95076}{95192}Jos haluat minun liikkuvan,|sinun pitää laittaa kolikko.
{95481}{95576}Osaamme arvostaa hyviä aikoja|vasta sitten kun ne ovat ohi.
{95579}{95689}Ehkä juuri siksi ne ovat hyviä aikoja.|Emme lakkaa ajattelemasta niitä.
{95694}{95764}- Ehkäpä.|- Mitä Pelayolle tapahtui?
{95768}{95837}- Mikä maksaa?|- Odota vähän.
{95846}{95897}- Valmis.|- Oli aikakin.
{95901}{95988}- Haluatko jotain muuta?|- Ei kiitos.
{96067}{96143}- Mitä kuuluu, Pelayo?|- Hyvää.
{96164}{96225}Mitä kuuluu, Pelayo?
{96231}{96275}Hyvää.
{96286}{96336}Niinpä.
{96364}{96428}Asiat eivät ole niin perseellään|kuin miltä näyttävät.
{96431}{96501}Sinä kumminkin voitat aina,|senkin paskiainen.
{96502}{96577}- Eikä Sofía nyt niin ihana ole.|- Sanoit hänen olevan se oikea.
{96581}{96613}Todellako?
{96648}{96694}Olin kännissä.
{96698}{96770}Olemme kuitenkin kavereita.
{97013}{97075}Paskiainen!
{97089}{97168}- Mitä kasvoillasi on?|- Mitä?
{97232}{97326}- Hemmetti, haava aukesi.|- Mitä tarkoitat?
{97455}{97521}Vitun idiootti.
{98937}{99002}Mikä hätänä?
{99051}{99102}Vihaan unia.
{100276}{100338}Sinä kutitat minua.
{101055}{101109}Mikä hätänä?
{101166}{101213}Mitä nyt?
{101226}{101300}- Missä Sofía on?|- Mitä?
{101330}{101401}Mitä olet tehnyt Sofíalle?
{101412}{101476}- Minä olen Sofía.|- Senkin narttu!
{101573}{101659}- Olet hullu.|- Missä hän on?
{102192}{102319}Soitan kohta poliisille.|Olet pulassa, jos Sofía ei ilmaannu.
{102350}{102435}- Sinä siis selviydyit onnettomuudesta.|- Mistä onnettomuudesta?
{102437}{102528}- Kenen ruumis se oli?|- En ole ollut onnettomuudessa.
{102532}{102667}Se ei ollut onnettomuus vaan murhayritys.|Sääli ettet nähnyt kasvojani, narttu!
{102670}{102772}- Miksi teet tämän? Olenko muuttunut?|- Et lainkaan.
{102777}{102848}Olet sama mielipuoli,|joka tuli kuokkimaan juhliini.
{102851}{102944}Olen Sofía, tyttö jonka|kanssa juuri rakastelit.
{102951}{103081}Älä väitä olevasi Sofía, kuulitko?|Älä lausu hänen nimeään!
{103131}{103203}Sinä et kertoisi missä hän on.
{103226}{103283}Et kertoisi ikinä.
{103381}{103424}Cèsar...
{103476}{103531}Minä rakastan sinua.
{103612}{103665}- Hei.|- Hei.
{103766}{103837}Voit mennä. Minä hoidan tämän.
{103881}{103919}No niin.
{103926}{103990}Selvitetäänpä tämä.
{104038}{104129}- Missä olitte viime yönä?|- Kerroin jo, että kotona.
{104133}{104216}- Siis kotona. Kenen kanssa?|- Erään tytön kanssa.
{104220}{104276}Hänenkö kanssaan,|jota juuri kuulustelin?
{104279}{104385}- Ei se ollut hän, vaan Sofía.|- Tyttö jonka kanssa puhuin, oli Sofía.
{104388}{104473}- Niin hän väittää, mutta se on vale.|- Kuka hän sitten on?
{104476}{104579}- Hän on... Nuria.|- Nuria? Kuka Nuria?
{104620}{104736}- En tiedä. Hän ei kertonut sukunimeään.|- Kerrataanpa.
{104739}{104831}Olit kotonasi Sofía nimisen|tytön kanssa, kun…
{104836}{104934}- Palaan vessasta, ja hän on Sofían paikalla.|- Missä Sofía sitten on?
{104936}{105014}Kysy Nurialta, hän inttää olevansa Sofía.
{105040}{105144}- Etkö tiedä hänen sukunimeään?|- Kumpaa uskot, minua vai häntä?
{105147}{105270}Kuulehan nyt, tytön paperit ovat|kunnossa. Päästimme hänet vapaaksi.
{105283}{105382}- Teitte mitä?|- Takaan, että hänen nimensä on Sofía.
{105387}{105478}Sofía Cueto. Hän asuu|osoitteessa Qulròs-katu 2.
{105482}{105538}- Ei!|- Mitä, ei?
{105542}{105633}Asuu kyllä, mutta hän on eri tyttö.|Minä tunnen oikean Sofían.
{105636}{105789}Sano sitten missä hän on.|Koska virallisesti tyttö josta puhut, -
{105806}{105884}on olemassa vain|mielikuvituksessasi.
{105958}{106028}- Uskomatonta.|- Vielä eräs asia.
{106036}{106099}Näytti siltä, että tyttöä oli lyöty.
{106102}{106158}Hän tunkeutui asuntooni|syrjäyttääkseen tyttöystävääni.
{106162}{106257}En tiedä miksi,|mutta hän ei nosta syytettä.
{106269}{106402}- Vitun hienoa! Nyt hänestä tulikin uhri!|- Kerrohan, oletko pilvessä.
{106407}{106484}- Luoja!|- Olit psykiatrisessa hoidossa.
{106490}{106561}Kasvoni tuhoutuivat|auto-onnettomuudessa hänen takiaan.
{106563}{106643}- Kasvoissasi ei ole mitään vikaa.|- Koska...
{106649}{106721}Ei sillä ole väliä. Minulla|ei ole muuta sanottavaa.
{106723}{106763}Nuori mies.
{106765}{106851}Minä neuvoisin sinua|käymään psykiatrilla.
{107026}{107099}Oletko ihan kaheli?|Mitä vittua tämä on?
{107102}{107188}- Mitä tarkoitat?|- Jos halusit tuhota suhteesi häneen, -
{107191}{107250}niin siihen on parempiakin keinoja.
{107254}{107325}- Pysy kaukana Sofíasta!|- Hän ei ole Sofía, vaan Nuria!
{107328}{107449}- Nuria on kuollut!|- Rauhoittukaa, tai vietätte yönne putkassa!
{107452}{107501}Älä enää ikinä puhu minulle!
{107502}{107576}En tiedä mitä poliisit sinulle sanoivat,|mutta Nuria on hengissä.
{107579}{107636}En kuullut tätä poliiseilta,|vaan Sofíalta.
{107639}{107717}- Sinäkö soitit hänelle?|- Anna olla.
{107721}{107830}Se ei ollut Sofía. Nuria osaa imitoida häntä.|Hän hanki Sofían henkkarit ja asunnon.
{107832}{107924}En soittanut,|vaan pistäydyin hänen luonaan.
{107941}{108009}Hän näytti tältä.
{108161}{108251}Kiva kuva, vai mitä?|Eikö hän muka ole Sofía?
{108255}{108339}Mutta tuo...|Onko tämä joku pila?
{108342}{108438}- Sinä olet hullu.|- Olenko minä hullu?
{108459}{108514}Minäkö olen hullu?
{108519}{108606}Te olette hulluja!|Olette kaikki hulluja!
{108610}{108651}Päästä irti!
{108668}{108777}Taivas, mistä oikein on kyse?|Onko hän partnerini?
{108784}{108848}He maksoivat sinulle.|Tämä on salajuoni.
{108852}{108961}Et ole ollut kunnossa|onnettomuuden jälkeen.
{108971}{109026}Haista vittu!
{109057}{109099}Tarkoitatko...
{109104}{109192}Tarkoitatko, että jahtasit|tätä tyttöä sinä iltana?
{109201}{109269}- Onko tämä sama tyttö?|- On.
{109291}{109358}Ja sinä valloitit hänet.
{109539}{109595}Sinä tarvitset psykiatria!
{109762}{109815}Onko ongelmia?
{109841}{109947}- Nyt ei oikein huvita...|- Tähän kaikkeen on selitys.
{109951}{109988}César.
{110070}{110106}Kuka olet?
{110109}{110179}- Olet nähnyt minut TV:ssä.|- Mitä haluat?
{110201}{110341}Tulin auttamaan sinua. Kaikkein|tärkeintä on, että rauhoitut.
{110352}{110438}- Vai rauhoittua.|- Sinun täytyy päästä pelkojesi yli -
{110442}{110478}ja hallita itsesi.
{110484}{110586}- Mitä tarkoitat, voin mainiosti?|- Onko joku väittänyt jotain muuta?
{110594}{110689}Kaikki. Aivan kaikki.|He pitävät minua hulluna.
{110701}{110763}Et ole hullu.
{110769}{110873}Mutta mitä jos sanoisin,|että näit unta?
{110976}{111053}- Ei, ei...|- Miksi ei?
{111056}{111149}- Tiedän mikä on todellista,|kuten tämä hetki. - Mistä tiedät?
{111155}{111244}- Näet unta hereillä ollessasi.|- Tiedän vain.
{111252}{111355}- Uneni ovat paljon yksinkertaisempia.|- Unet eivät ole yksinkertaisia.
{111359}{111409}Katso noita ihmisiä.
{111413}{111540}He näyttävät puhuvan omista|asioistaan tietämättöminä sinusta.
{111551}{111648}He voivat kuitenkin olla siinä,|koska sinä halusit niin.
{111651}{111820}Kaiken lisäksi voisit laittaa heidät|palvelemaan tai tuhoamaan sinut.
{111827}{111935}Haluan, että he ovat hiljaa,|sinä myös.
{112275}{112326}Huomasitko?
{112571}{112636}Mitä on tekeillä?
{112708}{112804}- Kertokaa minulle totuus!|- Totuusko?
{112815}{112886}Ehkä et kestäisi sitä.
{112944}{113022}Sen täytyi olla ansa,|jokin juoni ajaa minut hulluksi.
{113026}{113101}Kaikki olivat mukana, Nuria,|Pelayo, poliisi ja se äijä baarista.
{113102}{113151}- Kuka hän oli.|- En tiedä.
{113154}{113246}- Näit hänet TV:ssä, missä ohjelmassa?|- En tiedä.
{113269}{113353}En tiedä. Siinä jossa kerrottiin|kuolleen jäädyttämisestä.
{113357}{113438}- Kuolleen jäädyttämisestä?|- Kryoniikasta.
{113441}{113489}Kuten Walt Disneylle tehtiin.
{113601}{113667}Ehkä voin auttaa sinua muistamaan.
{113671}{113722}Onko siitä jotain haittaa?
{113796}{113840}Käy makuulle.
{113964}{114047}- Mikä tuo on?|- Ruisku.
{114119}{114203}- Rentoudu.|- Kättäni kirvelee.
{114206}{114306}- Se johtuu rauhoituslääkkeestä.|- Minkä takia?
{114516}{114576}Tämä on täyttä paskaa.
{114579}{114680}Et olisi täällä, jos olisit|luottanut psykiatreihin.
{114731}{114770}Tuo sormi -
{114776}{114870}- hermostuttaa minua.|- Älä pelkää.
{114876}{114963}- En pelkää.|- Ole hiljaa ja keskity.
{114991}{115033}Vittu.
{115071}{115161}- Minua huimaa.|- Näkemiin, César.
{115246}{115342}Hyvä. Voisitko nyt|kertoa siitä unesta?
{115351}{115383}Uni.
{115388}{115476}- Unessani ei sada.|- Unesta toimistossa.
{115479}{115552}- Eli.|- Niin juuri, kuka on Eli?
{115555}{115626}- Sihteeri.|- Onko Eli sihteeri?
{115629}{115698}Hän pyytää minut sisään.|He odottavat minua.
{115702}{115734}Ketkä?
{115772}{115842}- Ranskalainen TV:stä|- Istu, ole hyvä.
{115846}{115894}Sopimus.
{115898}{115966}- Eli...|César, kuka on Eli?
{116001}{116076}Et kadu tätä. Allekirjoita.
{116078}{116168}- Mitä allekirjoitat?|- Eli haluaa nähdä kaiken.
{116174}{116239}Mitä allekirjoitit?
{116326}{116401}Mikä nyt?|Mikä hätänä, César?
{116417}{116484}- Miksi itket?|- Minä kuolen.
{116487}{116535}Etkä kuole.
{116571}{116644}- En tiedä kuinka monta.|- Kuinka monta, mitä?
{116647}{116703}- Pilleriä.|- Otitko pillereitä?
{116708}{116799}- Montako pitäisi ottaa?|- Mielialalääkkeitäkö?
{116802}{116878}- En halua.|- Kun lasken kolmeen, heräät.
{116881}{116926}Yksi. Kaksi.
{117036}{117128}Uskoin sinun tähän|saakka puhuneen totta.
{117153}{117260}- Mitä tarkoitat?|- Sanoit ettet käyttänyt mitään.
{117264}{117353}César, kysyn viimeisen kerran.|Käytitkö huumeita?
{117356}{117462}- Vittu! Miksi kaikki...|- Lopeta teeskentely ja kerro totuus!
{117471}{117537}- Minun pitää tietää mitä otit.|- En mitään.
{117540}{117644}Etkö ymmärrä? Lääkkeet ovat|voineet vahingoittaa aivojasi.
{117648}{117713}- En käyttänyt mitään.|- Sanoit käyttäneesi.
{117716}{117804}Se oli vain unta.|Miksi teet kärpäsestä härkäsen?
{117807}{117886}Etkö erota unta ja|todellisuutta? Minä erotan.
{117901}{117967}Niinkö? Älä naurata.
{117973}{118098}Ruumiit heräävät eloon, ihmisiä katoaa|ympäriltäsi, Oopperan Kummitus.
{118201}{118306}Kerro yksi asia.|Muistatko mitä teit Sofíalle?
{118376}{118489}- Se ei ollut Sofía.|- Sama se. Mitä teit hänelle?
{118522}{118573}Muistatko?
{120883}{120940}Laupias taivas!
{121019}{121104}Mitä oikein hommaat?|Luulin sinua varkaaksi.
{121151}{121195}Kuka olet?
{121201}{121249}Olen Sofía.
{121251}{121298}Sofía.
{121358}{121415}Et ole Sofía.
{121526}{121643}César, tämä kaikki päättyy pian.|Sitten olemme taas yhdessä.
{121667}{121746}Unohdat Nurian,|enkä minä pelkää sinua.
{121821}{121897}- Minulla on jano.|- Haen vettä.
{122876}{122918}Sofía.
{122951}{123021}Niin, César. Minä olen Sofía.
{123101}{123157}Minä olen Sofía.
{125411}{125461}Haluan nähdä sinut.
{125469}{125545}Haluan nähdä sinut!
{125661}{125717}Haluan nähdä sinut!
{128164}{128297}Toisinaan olet unessasi jonkun kanssa.|Esimerkiksi isäsi kanssa.
{128302}{128443}Äkkiä hän muuttuukin äidiksesi|ja sitten lehtimyyjäksi.
{128469}{128569}Luulet kuitenkin yhä|puhuvasi saman henkilön kanssa.
{128594}{128716}Luulet olevasi kotona, mutta|yhtäkkiä huomaat olevasi koulussa, -
{128719}{128804}sairaalassa tai vankilassa.
{128839}{128891}Sellaisia unet ovat.
{128901}{128976}Toisinaan taas mieli toimii|kuin se olisi ollut unta.
{128977}{129040}- Tiedätkö mitä sekapäisyys on?|- Voi vittu!
{129045}{129126}Pidä vain minua tyhmänä jos haluat,|mutta tämä ei ole sekapäisyyttä!
{129129}{129240}Mitä tämä sitten on?|Sano sinä, koska minä en tiedä.
{129266}{129342}En tiedä mitä täällä on tai|miksi tapoit tyttöystäväsi.
{129346}{129443}En tunne Eliä tai sitä miestä|TV:stä. En tiedä mitään.
{129470}{129527}Keksimme sen yhdessä.
{129758}{129838}Jatkatko tätä siis|oikeudenkäynnin jälkeen?
{129843}{129914}Etkö inhoa minun näkemistänikin?
{129951}{130041}- Miten ajat asiaa oikeudessa?|- Miksi kysyt?
{130050}{130126}Alustava käsittely on ensi viikolla.
{130208}{130315}Tilapäinen sakapäisyys.|Se on paras vaihtoehto.
{130321}{130438}Sittenkin, vaikka siitä ei olisi|juuri apua. He eivät usko minua.
{130443}{130540}- Minäkään en usko siihen.|- Mitä sitten uskot?
{130551}{130666}Olet vakavasti sairas ja sinun|pitäisi olla täällä pitkään.
{130693}{130770}Ole huoleti.|Saan vähintään 20 vuotta.
{130774}{130894}César. Vaikka et uskoisikaan,|minä välitän sinusta paljon.
{130944}{131073}Kuulehan, poika. Tapauksesi kiinnostaa|minua. Olen pahoillani tapahtuneesta.
{131081}{131228}Luulin jopa jonkun pilailevan kustannuksellasi,|mutta en voi, enkä saa ylittää velvollisuuksiani.
{131229}{131301}- Olen vain psykiatri.|- Et näytä siltä.
{131304}{131409}- Miltä sitten näytän?|- Isältäni. Alati saarnaamassa minulle.
{131413}{131471}Isäsi on kuollut.
{131476}{131525}Juuri niin.
{131711}{131843}Muuten, mitä sille miehelle tapahtui|jolla oli vaimo ja kaksi tytärtä?
{131913}{132014}En tiedä. En ole nähnyt häntä.|Noudata neuvoani ja hanki asianajaja.
{132017}{132086}Hyvästi, César.
{132139}{132172}Hyvästi.
{132789}{132945}Esimerkiksi roomalaiset|elivät vain 25-vuotiaiksi.
{133091}{133161}Kenellä on kaukosäädin?
{133177}{133240}Anna se tänne!
{133401}{133454}Ota se häneltä!
{133836}{133873}Mitä nyt?
{133876}{133951}Täällä on tietokone|liitettynä internetiin.
{133954}{134015}Minun annetaan käyttää|sitä vain sinun seurassasi.
{134019}{134092}- Miksi haluat internetiin?|- Tiedän mikä Eli on.
{134096}{134198}- Odota!|- Eli ei ole ihminen, vaan yhtiö.
{134202}{134262}- Mistä tiedät?|- Se ei ole Eli, vaan L, E.
{134265}{134333}Ne ovat amerikkalaisen yhtiön|alkukirjaimet.
{134338}{134426}- Mitä teet?|- Tarkistan hakukoneella.
{134429}{134496}Se kertoo meille kaiken L.E:stä.
{134603}{134629}Paska!
{134634}{134702}- Se kestää ikäisyyden.|- Ei, odota.
{134727}{134805}Life Extension.
{134851}{134940}Vittu! Tuntuu kuin olisin|tehnyt tämän ennenkin.
{134943}{135014}Aivojen toimintahäiriö.|Virhe aivoissa.
{135018}{135103}Ei tällä kertaa.|Voi jumalauta!
{135104}{135176}- Siinä se on.|- Se kuva unessasi?
{135177}{135251}Minun on täytynyt nähdä se|ennen kuin näin unta siitä, eikö niin?
{135252}{135323}- Cryonics. Kryoniikka.|- Tulostan tämän.
{135327}{135424}Odota vähän. En ymmärrä|miten tämä liittyy sinuun.
{135427}{135522}Selitys löytyy täältä.|Katso, Madridissa on myös toimisto.
{135527}{135625}- Minä menen tutkimaan sitä.|- Ei! Minun on päästävä mukaan.
{135627}{135726}- Minä en saa sinua ulos täältä.|- Pääsisin valvonnanalaisena.
{135727}{135787}- Keksi joku veruke.|- Se on vaikeaa.
{135790}{135892}- Kyllä sinä siihen pystyt.|- Tiedät jotain muutakin, vai mitä?
{135935}{136040}- En tiedä mitään. Se on vain aavistus.|- Millainen aavistus.
{136044}{136127}Minun on jotenkin päästävä sinne.
{137176}{137272}Tehdäänpä asiat selväksi.|Olemme ulkona ja olen aseistautunut.
{137277}{137394}Minun tehtäväni on estää sinua tekemästä|mitään typerää. Ammun, jos yrität jotain.
{138200}{138269}Olen ollut täällä ennenkin.
{138272}{138326}- Seuratkaa minua.|- Liikettä.
{138676}{138741}Teillä 20 minuuttia aikaa.
{138976}{139052}Tämä on ihan kuin unessani.
{139136}{139209}Hyvää huomenta,|miten voin auttaa?
{139213}{139314}Tuota, meillä on asiaa|herra Duvernoisille.
{139354}{139413}Hän on poikani.
{139446}{139514}Hän on aika ujo.
{139541}{139675}Herra Duvernois ei ole nyt paikalla,|mutta tiedättekö mitä kryoniikka on?
{139679}{139820}- Enemmän tai vähemmän.|- Voitte tutustua esitteisiin odottaessanne.
{139827}{139927}- Eräs työtoverini tulee pian luoksenne.|- Kiitos.
{139931}{140022}Rajaton elämä. Huominen|on kaukana tulevaisuudessa.
{140026}{140076}Onko tämä jokin lahko?
{140079}{140179}Kryoniikan tarkoituksena|on säilöä solujen rakenne.
{140182}{140339}Se on potilaillemme silta tulevaisuuden|lääketieteeseen, joka herättää heidät henkiin.
{140426}{140497}Voit ostaa ikuisen elämän.
{140551}{140672}- Jules Vernellekin naurettiin.|- César, tuo on täysin mahdotonta.
{140675}{140811}Mitä voit tietää tulevaisuudesta? He|lupaavat kuolemattomuuden kuten kirkkokin.
{140814}{140890}Paitsi että he ovat puoskareita,|eivätkä pappeja.
{140894}{140988}Kuinka olet sekaantunut asiaan?|Sinua ei ole jäädytetty. Olet hengissä.
{140996}{141086}Tässä sopimus, jos haluat katsoa sitä.
{141101}{141176}Menettely on hyvin yksinkertainen.|Voit kuolla milloin tahansa.
{141177}{141251}Tänään, huomenna, 20 vuodessa,|sillä ei ole meille väliä.
{141254}{141416}Kun sinut julistetaan virallisesti kuolleeksi,|siirrämme ruumiisi säilöön Arizonaan.
{141427}{141574}Siellä se on jäädytettynä miinus 78 asteessa.|Tämä "totaalinen tauko" maksaa 240 000 dollaria.
{141577}{141724}Jäädytys maksaa 30 000 dollaria|ja loput menevät sijoitusrahastoon, -
{141727}{141805}jolla kustannetaan ylläpito ja -
{141809}{141903}- elvytys kun se on mahdollista.|- Jos se on mahdollista.
{141907}{142004}Uskomme että kuolleen|herättäminen on mahdollista.
{142007}{142051}- Mikä tämä on?|- Mikä?
{142055}{142128}Pykälä 14.|Keinotekoinen aistihavainto.
{142132}{142215}Se on edistysaskel joka|ei ole vielä aivan valmis.
{142221}{142283}Katso. Tässä on elämä.
{142289}{142351}Syntymä ja kuolema.
{142355}{142425}Sanotaan vaikka, että olet|parantumattomasti sairas.
{142428}{142512}Haluaisit elää nyt,|etkä tulevaisuudessa.
{142519}{142617}Sellainen ei kiinnosta sinua.|Haluat elää nyt.
{142622}{142699}Kuolet ja me jäädytämme sinut.
{142702}{142813}Kun voimme elvyttää sinut,|saamme elämäsi -
{142831}{142873}unikuvana.
{142885}{142965}- Untako?|- Kaikki näyttää aidolta.
{142968}{143062}Perheesi, kaverisi, kotikaupunki,|maailma, jopa tämä toimisto.
{143064}{143188}Mutta se on virtuaalitodellisuutta.|Saamme sinut myös unohtamaan kuolemasi.
{143197}{143251}Allekirjoitit sellaisen sopimuksen.
{143252}{143299}- Kuinka?|- Helposti.
{143303}{143406}Pyyhkimällä sen muististasi.|Elät kuin mitään ei olisi tapahtunut.
{143409}{143511}Kaikkein parasta siinä on,|että voit elää juuri niin kuin tahdot.
{143514}{143596}- Sinä päätät kaikesta.|- Mutta -
{143602}{143732}mitä jos tapahtuisi virheitä?|Mitä jos unesta tulisi painajainen.
{143742}{143867}Alitajunta voi aina tehdä tepposia,|mutta emme ole vastuuttomia.
{143870}{143927}Tämä on kunniallinen yhtiö ja -
{143931}{144026}virtuaalitodellisuus|avaa huikeita mahdollisuuksia.
{144029}{144061}Kuulehan.
{144069}{144116}Puhun suoraan.
{144124}{144233}14 pykälän hyväksyminen|on kuin astuisi paratiisiin.
{144237}{144361}Sitä on vaikea uskoa, mutta|naurettiinhan Jules Vernellekin.
{144491}{144538}Anteeksi.
{144638}{144699}- Minne sinulla on kiire?|- Vessaan.
{144703}{144776}- Älä hosu.|- Minä menen mukaan.
{144779}{144845}Ole huoleti, hän voi vain pahoin.
{144969}{145018}César, rauhoitu.
{145022}{145124}- Tämä on unta. Se on ainoa selitys.|- Se mitä hän sanoi, on mahdotonta.
{145127}{145196}Kenties 20. vuosisadalla,|mutta ei ehkä 30.vuosisadalla.
{145199}{145265}- Ehkä ei, mutta nyt on vuosi 1997.|- Siltä se näyttää.
{145269}{145365}- Olen ostanut tämän illuusion.|- Kuuntele!
{145368}{145443}Jos tämä on unta,|minua ei ole olemassa!
{145448}{145500}- Minä vain kuvittelen sinut.|- Ei!
{145503}{145588}- César, olen olemassa.|- Mistä minä sen tietäisin?
{145591}{145739}Etkö erota unta todellisuudesta?|Onko tämä muka unta? Onko tämä unta?
{145808}{145897}- Olen väsynyt tähän juttuun.|- Ei ole mitään juttua.
{145901}{145956}En tappanut ketään,|tämä on vain painajainen.
{145960}{146045}Vitut siitä, luota minuun!|Tämä ei ole unta.
{146048}{146100}- He tekivät virheen.|- Ketkä?
{146103}{146206}En tiedä, mutta he sekoittivat Sofían|ja Nurian! Enkä tunnista omia kasvojani.
{146212}{146286}En jaksa kuunnella enää!|Kasvosi ovat kunnossa.
{146289}{146368}Piiloudut kuin lapsi maskin taakse.
{146372}{146449}- Ota se pois!|- En halua nähdä kasvojani!
{146452}{146501}En välitä siitä.|Haluan nähdä sinut.
{146505}{146598}Etkö käsitä?|Tämä kaikki on minun untani!
{146602}{146708}Sano se vielä kerran,|niin suljen sinut mielisairaalaan.
{146726}{146808}Näytä heti kasvosi.|Olet sen velkaa.
{147296}{147333}César, -
{147338}{147437}katso peiliin ja sano|oletko mielestäsi ruma.
{147529}{147619}Luoja! Miksi näet olemattomia?
{147622}{147680}- Näytät hyvältä.|- Olen hirviö!
{147683}{147758}Mitä tarkoitat?|Kuka vain haluaisi kasvosi.
{147763}{147869}Näytät normaalilta.|Tai ei aivan, olet komea!
{147896}{147991}César, kuuntele.|Ehkä tämä on kuin anoreksia.
{147993}{148107}Jotkut tytöt uskovat olevansa lihavia|ja käyttäytyvät hölmösti. César!
{148149}{148203}Haluan herätä!
{148207}{148264}Haluan herätä!
{148271}{148337}- Seis!|- Haluan herätä!
{148351}{148388}Vittu!
{148394}{148426}Paskat!
{148429}{148506}- Pysähdy!|- Älä ammu!
{148519}{148609}Tämä on painajainen!
{148876}{148974}Sinä siellä! Odota vähän!|Et saa lähteä!
{148979}{149027}Seis!
{149237}{149285}Hetkinen!
{149656}{149702}Tämä on vain unta.
{149709}{149764}Tämä on unta!
{150157}{150217}Liikkumatta!
{150259}{150320}Pudota ase!
{150331}{150409}- Haluan herätä!|- Älä liiku!
{150427}{150501}Haluan herätä!
{150751}{150804}Antonio.
{150851}{150895}Antonio!
{150908}{150948}Mitä?
{150954}{151018}Sinä rusennat minut.
{151035}{151142}Minun on parempi olla liikkumatta.|Minua on ammuttu selkään.
{151164}{151234}Mistä tiedät?
{151241}{151286}No...
{151306}{151347}Koska...
{151676}{151793}Mitä tämä on?|Mitä vittua täällä tapahtuu?
{151800}{151901}- Minähän sanoin, tämä on unta.|- Turpa kiinni!
{151944}{152043}Minä tiedän mitä tämä on.|Olemme piilokamerassa.
{152057}{152144}Hieno juttu,|mutta lopettakaa jo!
{152152}{152200}- Näen jonkun.|- Missä?
{152205}{152306}- Katolla.|- Minä en näe mitään.
{152341}{152402}Minne menet?
{152432}{152563}Tule, Antonio.|Älä ajattele sitä tai sekoat.
{152933}{153056}Terve, César.|On aika esitellä itseni.
{153071}{153156}Nimeni on Serge Duvernois.|Minä edustan Life Extensionia.
{153162}{153269}- Tapasimme 150 vuotta sitten.|- Mitä?
{153287}{153410}- Onko maailma ihan sekaisin?|- Tämä kaikki on mielikuvitusta.
{153415}{153470}- Sinä ja minä myös.|- Niin varmaan!
{153473}{153551}- Pitääkö vetää turpaan, että nähdään|sattuuko se? - Kokeile vain.
{153557}{153653}He saavat sinut tai kenet|tahansa katoamaan vaikka heti.
{153656}{153768}- Ketkä he, jos saan kysyä?|- Yhtiö. Life Extension.
{153776}{153982}He tietävät kaiken mitä sanomme.|He jopa tietävät mitä César ajattelee.
{153985}{154069}Jos he pystyvät hävittämään minut,|miksi he eivät tee sitä?
{154072}{154174}Se olisi virtuaalisesti väärin.|Pelastit juuri hänen henkensä.
{154177}{154270}Virtuaalisesti väärinkö?|Pidätkö minua tyhmänä tai jotain?
{154272}{154417}En, päinvastoin. Olet hyvä mies.|Olet hyvin tärkeä hahmo Cèsarille.
{154439}{154492}Hahmoko?
{154519}{154571}- Minne menet?|- Etsimään jotakuta.
{154574}{154654}Täällä ei ole ketään.|Muita ei nyt tarvita.
{154839}{154956}- Miksi et herättänyt minua aikaisemmin?|- Sinun olisi pitänyt vain pyytää.
{154959}{155100}Mutta se oli hankalaa, koska teoriassa|et voinut tietää olevasi unessa.
{155104}{155197}- Kuinka kauan?|- Muistatko sen illan diskossa?
{155200}{155342}Se yö, kun sammuit jalkakäytävälle,|oli yksi liitoskohta.
{155347}{155473}- Mikä liitoskohta?|- Todellisen- ja virtuaalisen elämäsi liitos.
{155477}{155631}Se yhdisti 150 vuotta joista et tiennyt,|koska olit kuollut ja jäädytetty.
{155646}{155744}Kun silloin heräsit,|mikään ei ollut todellista.
{155759}{155843}Pyyhimme todelliset|tapahtumat muististasi.
{155860}{155976}- Mitä tapahtui?|- Et enää tavannut Sofíaa.
{155987}{156073}Eivätkä lääkärit kyenneet|entisöimään kasvojasi.
{156088}{156189}Heräsit kadulta kauheassa krapulassa.
{156192}{156317}Eristäydyit kuukausiksi.|Eräänä päivänä sait tietää meistä.
{156322}{156447}Saavuit toimistoomme ja allekirjoitit|sopimuksen. Sen jälkeen -
{156476}{156520}tapoit itsesi.
{156554}{156690}Maksoinko siitä,|että Nuria palaisi Sofíana?
{156705}{156807}Maksoinko, että näyttäisin hirviöltä|tai elääkseni tässä painajaisessa?
{156810}{156944}Maksoit sellaisesta elämästä kuin halusit.|Me vain järjestimme siihen puitteet.
{156947}{157054}Loit itse elämästäsi helvetin.|Yritin varoittaa sinua baarissa.
{157060}{157128}Sanoin, että kaikki riippuu sinusta.
{157133}{157201}Pitääkö minun vain toivoa?
{157207}{157290}- Voiko Antonio tulla...|- Täällä ei ole ketään.
{157296}{157387}He eivät voi poistaa|neljää miljoonaa ihmistä!
{157403}{157504}Pelkosi ovat vallanneet sinut.|Jos haluat, yritämme uudestaan -
{157507}{157646}ja voit kokea hienon unen rahasta,|ystävistä, Sofíasta tai kenestä tahansa.
{157652}{157726}Sinun täytyy vain pyytää.
{157769}{157859}- En halua lisää unia.|- Tämä ei ole unta!
{157864}{157957}César, kuuntele. Tämä on totta.|Tuo mies on huijari.
{157960}{158017}Mennään alas etsimään ihmisiä.
{158026}{158163}Älä hänestä piittaa. Hänen kuuluukin|käyttäytyä noin, mutta hän ei tunne mitään.
{158169}{158294}Minäkö en tunne mitään?|Mitä sinä muka tiedät mitä minä tunnen?
{158300}{158458}- Älä välitä hänestä, hän ei ole todellinen.|- Olen minä! Minulla on vaimo ja kaksi tytärtä.
{158465}{158561}Hänen persoonallisuutensa suunniteltiin|niin, että hän sanoo kaiken tämän nyt.
{158565}{158631}Missä tyttäreni ovat? Luoja.
{158634}{158706}César, voimme tarjota sinulle|uuden mahdollisuuden.
{158712}{158873}Vuonna 1997 oli mahdotonta uusia|kasvojasi, mutta nyt on vuosi 2145.
{158877}{158985}Et uskoisi mihin lääketiede|nyt pystyy. Voisit herätä -
{158988}{159088}ja elää tulevaisuudessa|kuten normaali ihminen.
{159095}{159191}- Tulevaisuudessako?|- Sinä sen päätät.
{159245}{159298}Kuinka voisin herätä?
{159301}{159390}Kuinka heräisit|pahimmasta painajaisestasi?
{159530}{159621}César, älä kuuntele häntä!|Liikekumppanisi järjestivät tämän!
{159627}{159710}- He haluavat sinun tappavan itsesi!|- Hän on valmis, -
{159713}{159819}- loppu on pelkkä muodollisuus.|- Minä teen sen.
{159827}{159864}Selvä.
{159870}{159977}Onko sinulla viimeistä toivomusta?
{160313}{160398}Lukekaa se ajatuksistani.
{161911}{161972}Kuka sinä olet?
{161976}{162026}En tiedä.
{162029}{162123}Älä kiduta itseäsi.|Kaikki on vain mielikuvitustasi.
{162125}{162189}Tämä on vain psyykkistä.
{162789}{162842}Tule, César.
{163165}{163264}- Mitä heille tapahtuu?|- Älä pitkitä jäähyväisiä.
{163267}{163343}Pidät heitä ystävinäsi,|mutta he ovat vain mielikuvitusta.
{163346}{163415}Tuo mies ei oikeasti itke.
{163948}{164080}- Unohdin, että minua huimaa.|- Älä sitten katso alas.
{164100}{164158}Hyvästi, César.
{165175}{165225}Rentoudu.
{165268}{165311}Rentoudu.
{165362}{165435}Avaa silmäsi.