1
00:00:08,800 --> 00:00:12,714
Hänellä on 39 asteen kuume.
-Ja mitä me siitä?

2
00:00:12,804 --> 00:00:18,046
Olemme ihmisiä, tämä on työmme.
Sanoi olleensa lounastapaamisessa.

3
00:00:18,142 --> 00:00:21,593
Kysyitkö esitiedot?
-Hän näyttää Harpolta.

4
00:00:21,687 --> 00:00:26,977
Kysyit, mitä kirjaa hän lukee?
-Puhetta oli hupaisa kuunnella.

5
00:00:27,067 --> 00:00:32,061
Kysyin kaikkea mahdollista.
Lempiväri oli ''söninen''.

6
00:00:32,155 --> 00:00:36,733
Mistä jälkiruoan kuorrutteesta
pidät eniten?

7
00:00:36,826 --> 00:00:41,820
Usko pois, koskaan ei tiedä,
mikä saattaa pelastaa henkesi.

8
00:00:41,914 --> 00:00:44,536
Kemmavaahto...

9
00:00:44,625 --> 00:00:47,709
Kysyin, oliko hän varma.
Minne matka?

10
00:00:47,795 --> 00:00:51,211
Olet paskapää.
-Tiedän. Minne matka?

11
00:00:51,298 --> 00:00:56,754
Joko myrkytys, tartunta tai
allergia. Allergia taisi pudota jo.

12
00:00:56,845 --> 00:01:01,139
Annetaan antibioottia infektioon.
Jos se on myrkkyä, hän jää yöksi -

13
00:01:01,224 --> 00:01:05,352
turvotus laskee ja hän pääsee
kotiin. Minä menen elokuviin.

14
00:01:06,521 --> 00:01:09,687
Kuka teistä on House?

15
00:01:09,774 --> 00:01:13,818
Laiha ruskeaverikkö.
-Ei, hän on tohtori Cameron.

16
00:01:13,903 --> 00:01:18,778
Olen minäkin laiha. Mistä tunsit
hänet? -Olin potilaana täällä.

17
00:01:18,866 --> 00:01:21,403
Suklaarasian
voi jättää alakertaan...

18
00:01:26,456 --> 00:01:28,532
Antakaa olla!

19
00:01:33,796 --> 00:01:36,369
Aika sokki, eikö vain?

20
00:01:36,465 --> 00:01:39,087
Kuka sinulle pahaa tahtoisi?

21
00:02:37,105 --> 00:02:39,181
Olet säälittävä.

22
00:02:42,694 --> 00:02:47,688
Parransängestä päätellen
olen ollut tajuttomana kaksi päivää.

23
00:02:47,782 --> 00:02:50,154
Oletko ollut siinä koko ajan?
-En.

24
00:02:50,243 --> 00:02:53,908
Tukkasi on rasvainen,
sinä valehtelet.

25
00:02:53,996 --> 00:02:56,701
Minua pelotti,
anteeksi huolenpito.

26
00:02:58,542 --> 00:03:01,993
Menetinkö elimiä? -Vatsaan
ammuttu luoti nirhaisi suolta -

27
00:03:02,087 --> 00:03:07,543
ja juuttui taempaan kylkiluuhun. -On
hyvä tulla ammutuksi sairaalassa.

28
00:03:07,634 --> 00:03:12,711
Kaulaan ammuttu meni läpi
ja vahingoitti kaulasuonia.

29
00:03:12,806 --> 00:03:15,972
Ampuja oli...
-Sama se.

30
00:03:16,059 --> 00:03:21,016
Et välitä, miksi joku tuli
sairaalaan ampumaan lääkärin, sinut?

31
00:03:21,105 --> 00:03:26,146
Varmaankin huonot perustelut.
Oliko se tartunta?

32
00:03:26,235 --> 00:03:31,609
Leikkaus onnistui. Sinulla ei ole...
-Ei minulla, potilaalla! Harpolla.

33
00:03:31,698 --> 00:03:34,699
Sinua on juuri ammuttu, lepäisit.

34
00:03:34,784 --> 00:03:38,200
Minua ammuttiin, tylsä diagnoosi.

35
00:03:38,288 --> 00:03:43,163
Mutta jättimäinen kieli on hauskaa.
-Otimme kielestä biopsian.

36
00:03:44,919 --> 00:03:51,039
Biopsia ja veri olivat negatiivisia?
-En maininnut verikoetta.

37
00:03:51,133 --> 00:03:55,380
Biopsiaa ei oteta turhan päiten.
Jos se kuitenkin pitää tehdä -

38
00:03:55,471 --> 00:04:01,555
niin siksi, että kivuttomat
testit eivät osoittaneet mitään.

39
00:04:01,643 --> 00:04:06,103
Onko muita oireita
kallonsisäisen paineen lisäksi?

40
00:04:06,189 --> 00:04:09,771
Arvaa, mistä päättelin sen?

41
00:04:12,486 --> 00:04:17,362
Tiesit, että seuraavaksi tehtäisiin
lannepisto, sen tulos on varma.

42
00:04:17,449 --> 00:04:20,284
Koska emme tienneet mitään,
sitä ei siis ollut tehty.

43
00:04:20,369 --> 00:04:24,236
Ja lannepistoa ei tehdä,
kun kallonsisäinen paine on kova.

44
00:04:28,210 --> 00:04:30,996
Turvamies ampui häntä, kun...

45
00:04:31,087 --> 00:04:36,212
House, mitä..? House!
-Puhun Cuddyn kanssa.

46
00:04:36,300 --> 00:04:42,718
Alas nyt, sinulla on kipuja!
-Ei tänään, sain morfiinia.

47
00:04:44,391 --> 00:04:46,633
Tikkisi voivat aueta.

48
00:04:46,727 --> 00:04:50,143
Tutkitaan Harpon roskat.
-Anna sen potilaan olla.

49
00:04:50,230 --> 00:04:56,185
Olet utelias. ''Roskat''? Et tajua
puheitani, mutta tiedät ne hyviksi.

50
00:04:56,277 --> 00:05:01,319
Et sinä täällä voi hortoilla.
-No, estä minua.

51
00:05:01,407 --> 00:05:06,994
Et sinä voi. Pitäisi koskea minuun,
ja siitä tulee seksuaalinen lataus.

52
00:05:13,043 --> 00:05:17,705
Olen sinua puolta isompi,
näpit irti.

53
00:05:17,798 --> 00:05:21,842
Kaikki elävä syö ja kakkaa.
Jokainen elin puhdistuu -

54
00:05:21,926 --> 00:05:26,802
imunesteiden kautta.
Syy siis ajautuu sinne myös.

55
00:05:26,889 --> 00:05:30,175
Sitä tarkoitit puheillasi roskista.

56
00:05:31,727 --> 00:05:35,476
Otetaan biopsia leuan alla
olevasta imusolmukkeesta.

57
00:05:42,279 --> 00:05:44,604
Hulluahan se on,
mutta muuta paikkaa ei ole.

58
00:05:44,698 --> 00:05:48,149
Tarvitsette tehohoitoa molemmat.

59
00:05:48,243 --> 00:05:52,869
Häntä pitäisi ampua uudelleen.
-Hän on kahleissa, vaaraton.

60
00:05:52,956 --> 00:05:58,910
Turvaosaston vikahan tämä oli.
-Hän on oikeassa paikassa.

61
00:05:59,003 --> 00:06:02,454
Kuka leikkasi minut?
-Gillick. Lähetätkö hedelmäkorin?

62
00:06:02,548 --> 00:06:06,711
Hän mokasi. -Pillerin
nappailusi on tarpeeksi ikävää.

63
00:06:06,802 --> 00:06:12,756
Lakkaa lisäämästä morfiiniannosta.
-En lisääkään. Vähennän sitä.

64
00:06:14,809 --> 00:06:17,561
Eikö sinulla ole tuskia?

65
00:06:17,645 --> 00:06:22,188
Voin paremmin.
-Gillick on erittäin hyvä.

66
00:06:22,275 --> 00:06:27,269
Vatsaan sattuu pirusti, kaula
tykyttää, mutta jalkani on parempi.

67
00:06:29,948 --> 00:06:32,700
Sehän on upeaa!
-Uskomatonta.

68
00:06:32,784 --> 00:06:37,742
Koska ampuminen ei ole hyväksytty
toimenpide, leikkaus meni pieleen.

69
00:06:37,831 --> 00:06:43,750
Niin, kamalan, kammottavan pieleen.
Nauti siitä mokasta.

70
00:06:43,836 --> 00:06:47,003
Hän on osunutjohonkin
ääreishermostossani.

71
00:06:47,090 --> 00:06:51,419
Jos se lievittää kipua, mitä muuta
se tekee? -Mene takaisin osastolle -

72
00:06:51,510 --> 00:06:56,006
ennen kuin tikit aukeavat
ja minun on kahlittava sinut petiin.

73
00:07:17,034 --> 00:07:23,286
Miksi yritit tappaa minut?
-En yrittänyt.

74
00:07:23,373 --> 00:07:29,127
Sitten se ase ei sopinut kuvaan.
-Jos olisit kuollut, tämä olisi ohi.

75
00:07:29,212 --> 00:07:32,747
Haluan sinun elävän.

76
00:07:32,841 --> 00:07:36,423
Jotta näen sinun kärsivän.

77
00:08:04,871 --> 00:08:07,029
Neula pois.

78
00:08:09,333 --> 00:08:11,409
Hän ei saa henkeä.

79
00:08:18,634 --> 00:08:20,709
House?

80
00:08:23,805 --> 00:08:26,557
Testi oli negatiivinen.
-Haluatko tosiaan tehdä tämän?

81
00:08:26,641 --> 00:08:30,389
Kyllä. Luulisin.
Cameron, sinulla on tietoni siinä?

82
00:08:30,478 --> 00:08:34,345
Leikkaustietoja ei saisi luovuttaa.
-Ja silti sinä pitelet niitä.

83
00:08:34,440 --> 00:08:39,315
Ja kuiskaat.
-Hän nukkuu.

84
00:08:39,403 --> 00:08:44,824
Niin, murhaaja tarvitsee lepoa.
Muuten hän on äksynä.

85
00:08:44,908 --> 00:08:51,278
Herää! Katso, kun pelastan hengen.
-Melko varmasti tartunta.

86
00:08:51,373 --> 00:08:54,622
Mutta laajakirjoinen antibiootti
ei edes lievitä sitä.

87
00:08:54,709 --> 00:08:59,786
Tuntematonta tartuntaa ei voi
hoitaa, ja LP:tä ei voida tehdä.

88
00:08:59,880 --> 00:09:05,337
Tehdään LP. Näitkö, mitä tein? En
olisi tehnyt, jos olisit tappanut.

89
00:09:05,427 --> 00:09:09,128
Olisimme tehneet sen kaksi päivää
sitten, jos olisimme voineet.

90
00:09:09,223 --> 00:09:13,434
Kaksi päivää sitten
riski oli hyötyä suurempi.

91
00:09:13,518 --> 00:09:18,394
Teimme juuri reiän hänen kurkkuunsa.
Meillä on nyt eri lähtökohta.

92
00:09:18,481 --> 00:09:21,897
En olisi itse paremmin lohkaissut.

93
00:09:28,616 --> 00:09:33,610
Paine on
1 20 millimetriä H2O:ta -

94
00:09:33,704 --> 00:09:37,618
ja pieniä hengityksen ja
pulssin aiheuttamia poikkeamia.

95
00:09:37,708 --> 00:09:40,792
Se on normaali, hyvä.
-Ei, se on outoa.

96
00:09:48,843 --> 00:09:51,381
Haluatko kuulla tarinan?

97
00:09:52,888 --> 00:09:55,510
Minulla on sääntö.

98
00:09:55,599 --> 00:10:00,759
Minua ampuneilla ei ole oikeutta...
-Vaimoni oli sairas.

99
00:10:00,896 --> 00:10:05,854
Lääkärit eivät keksineet syytä.
-Tuon olen kuullut ennenkin.

100
00:10:07,485 --> 00:10:11,483
Hän kuoli, ja sinä valitsit
tappaaksesi yhden lääkäreistä -

101
00:10:11,573 --> 00:10:16,815
koska se korjaisi taas kaiken.
-Ei, hän jäi henkiin. Sinä paransit.

102
00:10:19,080 --> 00:10:24,536
Olen todella pahoillani.
-Tutkiessasi hänen sairauttaan -

103
00:10:24,626 --> 00:10:29,253
vakuutit minut siitä,
että kaikki on oleellista.

104
00:10:29,339 --> 00:10:31,747
Sinun on kuultava totuus.

105
00:10:31,842 --> 00:10:35,008
Tunnustin sinulle uskottomuuteni.

106
00:10:38,973 --> 00:10:43,018
Mutta se ei liittynyt mitenkään
hänen sairauteensa.

107
00:10:43,102 --> 00:10:47,349
''Perinnöllinen taipumus
valtimon pullistumiin aivoissa''.

108
00:10:49,233 --> 00:10:52,352
Niin sinä hänelle sanoit.

109
00:10:52,444 --> 00:10:55,611
Ja kerroit uskottomuudestani.

110
00:10:56,740 --> 00:10:59,776
Sinä sait haukut, hän jätti sinut.

111
00:10:59,868 --> 00:11:04,826
Ja nyt minä saan maksaa, koska et
pystynyt pitämään piliäsi kurissa.

112
00:11:06,958 --> 00:11:09,365
Hän tappoi itsensä.

113
00:11:38,279 --> 00:11:42,691
Sairaala, jossa on lasiseinät...
-Hän on mieheni.

114
00:11:44,451 --> 00:11:48,780
Niinkö? -Luulit, että minusta on
kiva katsella ihmisten kärsimystä?

115
00:11:48,872 --> 00:11:54,495
Ei. Luulin sinua työkaveriksi
tai siskoksi, en vaimoksi.

116
00:11:54,586 --> 00:11:58,963
Mikset?
-Ei se ollut loukkaus.

117
00:11:59,090 --> 00:12:01,497
Ei sinua kohtaan.

118
00:12:04,637 --> 00:12:08,504
Tyydyitkö vastaukseen?
-Sinä olet House.

119
00:12:08,599 --> 00:12:12,383
Et kai sinä ammu minua?
-Sinä hoidit ystävääni.

120
00:12:12,477 --> 00:12:19,689
Et yleensä puhu ihmisille. Loukkaat
heitä loistaessasi älylläsi.

121
00:12:19,776 --> 00:12:24,853
Seiskat naivat seiskoja,
ysit ysejä ja neloset nelosia.

122
00:12:24,947 --> 00:12:30,238
Asetelma voi muuttua,
jos on rahaa tai joku on raskaana.

123
00:12:30,327 --> 00:12:35,950
Mutta sinulla on 3 pinnaa miestäsi
enemmän, mekko ei viittaa rahaan -

124
00:12:36,041 --> 00:12:39,125
ja rintojesi perusteella
olet lapseton.

125
00:12:39,211 --> 00:12:45,130
Onko avioliittoni virhelaskelma?
-Numerot eivät valehtele.

126
00:12:45,216 --> 00:12:50,590
Emme keksi miehesi infektiotyyppiä,
mutta eiköhän se ole sukupuolitauti.

127
00:12:50,680 --> 00:12:55,140
Mietit, olenko ollut suhteessa
jonkun lukuani vastaavan kanssa.

128
00:12:55,226 --> 00:12:58,310
Ja jos en kerro totuutta,
mieheni kuolee.

129
00:12:58,395 --> 00:13:04,231
Onko ystäväsi sinkku?
-Ei. Ja olen aina ollut uskollinen.

130
00:13:06,945 --> 00:13:11,986
Vau. Olin varma,
että jokin menisi pieleen.

131
00:13:15,536 --> 00:13:19,581
Silmäkuopasta vuotaa verta.
-Se ei johdu lannepistosta.

132
00:13:21,667 --> 00:13:24,953
Takana on paljon painetta,
sitä pitää keventää.

133
00:13:30,884 --> 00:13:33,589
Mitä oikein tapahtuu?

134
00:13:34,679 --> 00:13:37,217
Minun pitää mennä.

135
00:13:39,517 --> 00:13:43,266
Tikkini ovat tainneet revetä.

136
00:13:56,408 --> 00:14:00,785
Lyyhistyit käytävälle,
tikit aukesivat.

137
00:14:00,871 --> 00:14:04,370
Muistan, olin siellä.
-Sattuuko vatsaan?

138
00:14:04,457 --> 00:14:08,621
Ammutko miehen, joka myi hänelle
aseen? -Hän sulkeutui autotalliin -

139
00:14:08,711 --> 00:14:15,544
ja käynnisti auton.
-Ammutko lukkokauppiaan?

140
00:14:15,634 --> 00:14:20,213
Olet paskapää. -Rohkeasti sanottu
ottaen huomioon että ammuin sinua.

141
00:14:20,305 --> 00:14:25,263
Ampuminen tekee sinusta idiootin
ja leuhkiminen paskapään.

142
00:14:25,352 --> 00:14:30,013
Sinä olet tekopyhä paskapää.
Et piittaa säännöistä.

143
00:14:30,106 --> 00:14:34,815
Olet vain esikuvani.
-Varo, tahraat ihanteesi.

144
00:14:34,902 --> 00:14:40,987
En luvannut kunnioittaa häntä. -Jos
olisit ollut hiljaa, hän eläisi.

145
00:14:41,075 --> 00:14:45,322
Jos olisit pitänyt pyssyn
pöksyissä... -Se oli minun vikani!

146
00:14:46,497 --> 00:14:52,083
Tiedän. Mutta etkö myöntäisi,
että hiukan myös sinun vikasi?

147
00:14:54,129 --> 00:14:57,877
Ehkä ongelmia eivät aiheuta
vain lääkärin erheet.

148
00:14:59,300 --> 00:15:03,677
Juttu on näin.
Voitjoko vaatia anteeksipyyntöä -

149
00:15:03,763 --> 00:15:07,630
tai sitten ampua jonkun.
Et molempia.

150
00:15:11,020 --> 00:15:13,689
lnfektio ei saa
silmiä tippumaan päästä.

151
00:15:13,772 --> 00:15:19,857
Sinun pitäisi olla sängyssä. -Ateria
on kesken. Jokin verenvuotohäiriö.

152
00:15:19,945 --> 00:15:23,313
Tämä on todella typerää.

153
00:15:23,406 --> 00:15:27,819
Jos tikit taas repeävät, tässä
on kolme lääkäriä pelastamassa.

154
00:15:27,910 --> 00:15:31,694
Verkkokalvosuonissa
voi olla jokin heikkous.

155
00:15:33,040 --> 00:15:38,461
Nyt olen te. ''Ei käy, kafru,
liikaa verta yhdestä suonesta.''

156
00:15:38,545 --> 00:15:44,797
''Ei, valtimo vuotaisi vieläkin.''
-''Hän olisi jo kuollut.''

157
00:15:44,885 --> 00:15:49,262
Se on voinut olla granulooma,
Wegenerin taudista johtuva.

158
00:15:49,347 --> 00:15:53,012
Sellaisen paiseen olisi havainnut.

159
00:15:53,101 --> 00:15:57,015
Kieli ja silmä sairastavat.
Miksei nenä ole pipi?

160
00:15:57,104 --> 00:16:00,639
Onko syy siis yhteinen?
-Ja mikähän se olisi?

161
00:16:00,733 --> 00:16:05,062
Aivot, paitsi että CT oli puhdas.
-Katsotaan aivojen roskat.

162
00:16:05,154 --> 00:16:07,609
Aivoissa ei ole lymfaa.
-Tiedän.

163
00:16:07,698 --> 00:16:14,411
Ne roskatjäävät tienvarteen.
-Viittaat veriaivoesteeseen?

164
00:16:14,496 --> 00:16:19,952
Mihin muuhun? Biopsia siitä.
-Mitä jos vielä arvailtaisiin?

165
00:16:20,043 --> 00:16:25,037
Kokeillaan turvallisia menetelmiä?
-Biopsia ja matolääkettä.

166
00:16:25,131 --> 00:16:28,713
Ja levofloksasiinia,
jos se on infektio.

167
00:16:28,926 --> 00:16:32,544
Ja azitromysiiniä
sukupuolitaudin varalta.

168
00:16:32,638 --> 00:16:36,469
En oikein usko,
että vaimo olisi käynyt vieraissa.

169
00:16:38,602 --> 00:16:45,564
Jos hän olisi minun...
-House. Potilas on leski.

170
00:16:47,193 --> 00:16:52,435
Olisi parempi,
jos hoitaisit kuntoutuksesi itse.

171
00:16:52,531 --> 00:16:57,774
Kroppa okei. Pääni sitä vastoin...
-Ehkä hän oli tyttöystävä.

172
00:16:57,870 --> 00:17:03,872
Halusi vain vedättää sinua.
-Hänellä oli vain kuusi vierasta.

173
00:17:03,959 --> 00:17:08,455
Kaksi naista, äiti ja täti.
-Hoitajat eivät voi muistaa kaikkia.

174
00:17:08,546 --> 00:17:14,002
Tiimini ei nähnyt meidän puhuvan.
-Oli kiire pelastaa kaverin henki.

175
00:17:14,093 --> 00:17:19,680
Vain yksi mahdollinen selitys.
Se oli hallusinaatio.

176
00:17:19,765 --> 00:17:23,928
Miltä tämä mielestäsi näyttää?
0,6?

177
00:17:24,019 --> 00:17:27,388
''Narkoosi''? Ei, kuutonen ja tahra.

178
00:17:27,481 --> 00:17:31,561
Voit olla oikeassa. Ei se ole
harvinaista verenhukan jälkeen.

179
00:17:31,651 --> 00:17:35,269
Jos aistini lipsuvat,
myös arvostelukyky lipsuu.

180
00:17:35,363 --> 00:17:39,361
Jospa ''vaimo'' kertoisi, että häntä
puri vesikauhuinen spitaalinen.

181
00:17:39,450 --> 00:17:42,486
Luovu jutusta.
-Entä seuraava tapaus?

182
00:17:42,578 --> 00:17:48,201
Parin viikon loma. Paranet. -Taikka
en. Ehkei tämä johdu laukauksista.

183
00:17:48,292 --> 00:17:53,796
Näet kaikessa aina yhteyksiä, muttet
ampumahaavan ja sekavuuden välillä?

184
00:17:53,880 --> 00:17:59,123
Entä jos se oli leikkaus?
-Tai sitten valtava verenhukka.

185
00:18:02,055 --> 00:18:06,218
Miksi Gillick antoi minulle
ketamiinia leikkauksen yhteydessä?

186
00:18:08,811 --> 00:18:11,812
Olisi töitä.
-Meidän pitää puhua.

187
00:18:11,897 --> 00:18:18,018
Mene takaisin teholle.
-Miksi kirurgi antaa ketamiinia?

188
00:18:18,111 --> 00:18:20,400
Kuka antoi tietosi?
-Mistä tiedät niiden olevan minun?

189
00:18:20,489 --> 00:18:23,655
Potilastasi ei ole leikattu,
ja muista sinä et piittaa.

190
00:18:23,742 --> 00:18:27,276
Sain tuskin minkäänlaista nukutusta,
mutta en ollut hereillä.

191
00:18:27,370 --> 00:18:31,830
Jostain syystä minua ei nukutettu
vaan vaivutettiin koomaan.

192
00:18:31,916 --> 00:18:35,866
On monia syitä...
-Kaivan totuuden kirurgilta sitten.

193
00:18:35,961 --> 00:18:38,037
Gillick, vai mitä?

194
00:18:46,179 --> 00:18:48,551
Se auttoi.

195
00:18:52,102 --> 00:18:58,305
Saksassa hoidetaan kroonista kipua
koomalla. Aivot aloittavat alusta.

196
00:18:58,399 --> 00:19:03,393
On noin 50 prosentin mahdollisuus,
että kipu palaa -

197
00:19:03,487 --> 00:19:07,698
ja tietenkin on yhtäläinen
mahdollisuus, ettei se palaa.

198
00:19:07,783 --> 00:19:10,404
Sinulla ei ollut oikeutta!
-Parantaa sinua?

199
00:19:10,494 --> 00:19:13,245
Sorkit aivojani!
-Miksi olet noin vihainen?

200
00:19:15,415 --> 00:19:18,535
Onko sinulla neurologisia oireita?

201
00:19:18,626 --> 00:19:24,213
Huimausta, vapinaa, harhoja?
-Ei. Kyse on periaatteesta.

202
00:19:30,137 --> 00:19:32,806
Testi oli negatiivinen.

203
00:19:32,890 --> 00:19:35,926
Onko jalkasi tosiaan parempi?
-Jokin muu on taatusti pielessä.

204
00:19:36,018 --> 00:19:38,769
Löysimme verta.
-Miltä puolelta?

205
00:19:38,854 --> 00:19:43,729
Väärältä.
-Ensimmäinen järkevä juttu.

206
00:19:43,817 --> 00:19:46,817
Minä näpelöin aivoja,
mutta ei siitä kuumetta saa.

207
00:19:46,903 --> 00:19:50,319
Hän on nukkunut paljon.
-Huolestuttaako?

208
00:19:50,406 --> 00:19:54,071
Muutin hänen lääkitystään.

209
00:19:54,160 --> 00:19:57,991
Jos kehossa on vierasta ainetta,
tulee kuumetta.

210
00:19:58,080 --> 00:20:03,121
Ja veri on vieras aine?
-Niin, kovakalvossa se on.

211
00:20:03,210 --> 00:20:05,416
Kaikki testit...
-Olivat negatiivisia.

212
00:20:05,504 --> 00:20:08,753
Mitä teet, kun roskatynnyri täyttyy?

213
00:20:08,840 --> 00:20:12,707
Käytät naapurin roskista,
mutta päivänvalossa -

214
00:20:12,802 --> 00:20:17,927
naapuri näkee sinut. Silloin
jätät roskat autotallin taakse.

215
00:20:18,015 --> 00:20:23,389
Katsotaan keuhkojen lymfat.
-Tajusit sen roskisvertauksen?

216
00:20:23,479 --> 00:20:30,311
Sylkirauhaset ovat yhteydessä
keuhkojen lymfaan, se on lähinnä.

217
00:20:31,778 --> 00:20:35,396
Jep. Otetaan lymfa keuhkoista.

218
00:20:41,746 --> 00:20:44,367
Mistä hän sen tiesi?

219
00:20:46,250 --> 00:20:49,500
En olisi palkannut häntä,
jos hän ei olisi älykäs.

220
00:20:51,880 --> 00:20:55,960
Sinä vain ja ainoastaan
kunnioitat häntä.

221
00:20:56,051 --> 00:21:00,878
Ehkä hän tiesi vastauksen,
koska kysymys -

222
00:21:01,014 --> 00:21:04,098
ei ollut niin vaikea kuin luulit.

223
00:21:07,228 --> 00:21:12,055
Hän ei ehkä tule fiksummaksi,
vaan sinä tyhmemmäksi.

224
00:21:32,710 --> 00:21:37,917
Sanot vastustavasi järjestelmää,
olevasi kapinallinen.

225
00:21:38,007 --> 00:21:40,877
Sanot vihaavasi sääntöjä -

226
00:21:40,968 --> 00:21:45,546
mutta korvaat vain
yhteiskunnan säännöt omillasi.

227
00:21:45,639 --> 00:21:49,471
Ja sinulla on kiva, helppo sääntö.

228
00:21:49,559 --> 00:21:53,936
Kerro karkea, rehellinen totuus -

229
00:21:54,022 --> 00:21:57,141
mahdollisimman koruttomasti.

230
00:21:57,233 --> 00:22:03,353
Menee, miten menee.
Niin sen pitää olla.

231
00:22:03,447 --> 00:22:08,109
Ja kaikki muut ovat pelkureita.

232
00:22:10,621 --> 00:22:16,326
Olet väärässä. Ei ole heikkoa olla
nimittelemättä toisia idiooteiksi.

233
00:22:16,418 --> 00:22:20,747
lhminen ei ole tahdikas ja kohtelias
vain koska se on mukavaa.

234
00:22:20,839 --> 00:22:26,877
Vaan siksi,
että heissä on hitunen nöyryyttä.

235
00:22:30,639 --> 00:22:34,719
He tietävät vielä erehtyvänsä.

236
00:22:34,810 --> 00:22:38,179
Ja tietävät,
että teoilla on seurauksensa.

237
00:22:38,272 --> 00:22:43,776
Ja he tietävät, että
nuo seuraukset ovat heidän vikansa.

238
00:22:53,369 --> 00:22:56,204
Miksi et halua olla ihminen, House?

239
00:23:02,252 --> 00:23:06,546
Hän on hereillä.
-Olisi puhuttavaa, House.

240
00:23:06,631 --> 00:23:10,083
Mistä tiesit, että olen hereillä?
-Sieraimesi liikkuvat unessa.

241
00:23:10,176 --> 00:23:13,343
Eivätpäs.
-Okei, valehtelin.

242
00:23:15,598 --> 00:23:18,136
Testi oli negatiivinen.

243
00:23:18,226 --> 00:23:25,023
Ei syöpää, ei syytä kuumeelle
tai turvonneelle kielelle.

244
00:23:25,107 --> 00:23:29,852
Leikkauksen jälkeen pitää nousta
pian. Pystytkö virtsaamaan?

245
00:23:38,620 --> 00:23:41,027
Se kasvaa!

246
00:23:42,373 --> 00:23:46,667
Kiihotuitko?
-Ei, ei se!

247
00:23:49,964 --> 00:23:52,585
Se ei lakkaa!

248
00:23:55,135 --> 00:23:58,753
Kirurgit eivät löytäneet
katkenneita valtimoita.

249
00:23:58,847 --> 00:24:03,224
Jostain veren on tultava,
sinä suorastaan kylvit siinä.

250
00:24:03,310 --> 00:24:06,559
Vamma? -Joku hiipi tänne,
potkaisi häntä sukukalleuksiin -

251
00:24:06,646 --> 00:24:09,682
pullautti silmän ulos
ja kiskoi kielestä?

252
00:24:09,774 --> 00:24:14,352
Jatka vain, lupasin
fysioterapeutille, että olen ahkera.

253
00:24:14,445 --> 00:24:17,529
Voiko veri olla munuaisista?

254
00:24:19,658 --> 00:24:26,704
Munuaiset ovat yhteydessä
virtsarakkoon, eivät kivespussiin.

255
00:24:26,790 --> 00:24:32,744
Perustavaa anatomiaa. Siksi voimme
olettaa ongelman olevan muualla.

256
00:24:32,837 --> 00:24:37,084
Tapaus on niin järjetön,
että voimme kyseenalaistaa kaiken.

257
00:24:37,175 --> 00:24:41,967
Ehkei hän ole ihminen.
-No, ei suljeta sitä pois.

258
00:24:42,054 --> 00:24:48,174
Hän on todennäköisesti ihminen,
mutta hänellä voi olla kivessyöpä.

259
00:24:48,268 --> 00:24:51,222
Otimme syöpäkokeen. -Ja
testasimme lymfisen järjestelmän.

260
00:24:51,313 --> 00:24:55,357
Kirurgit eivät nähneet kasvaimia.
-Ei se ollut inventaario.

261
00:24:56,401 --> 00:25:00,481
Hän oli onnekas. Kivessyöpään
kuolee, jos se huomataan myöhään.

262
00:25:00,571 --> 00:25:04,901
Kulutti kai jotakin suonta.
-Niin, olisi pitänyt hoksata.

263
00:25:04,992 --> 00:25:10,911
Ei se silmiä saa pullistumaan.
-Mutta kiveksen poksahtaminen...

264
00:25:10,998 --> 00:25:15,873
Kyllä sinä tiimiäkin tarvitset.
-Mokasin perusanatomiassa.

265
00:25:15,961 --> 00:25:23,256
En osannut yhdistää asioita.
Onkohan Cuddy sabotoinut aivoni?

266
00:25:23,343 --> 00:25:27,387
Hän halusi auttaa, se toimi.
-Niin, juoksen kuin tuulispää -

267
00:25:27,472 --> 00:25:34,269
en ajattele. Olen liian vanha
urheilijaksi, hän huijasi minua.

268
00:25:38,524 --> 00:25:41,690
Et halua tervettä jalkaa.

269
00:25:41,777 --> 00:25:45,608
Jos elämäsi paranee,
et voi enää vihata sitä.

270
00:25:45,697 --> 00:25:52,198
Elämän vihaaminen minua ilahduttaa.
-En väittänyt tätä järkiperäiseksi.

271
00:25:53,246 --> 00:25:58,750
HlV-testi on 99-prosenttisen tarkka,
jotkut saavat positiivisen tuloksen.

272
00:25:58,834 --> 00:26:03,295
He elävät tuomionsa kanssa,
mutta sitten kaikki onkin hyvin.

273
00:26:03,380 --> 00:26:09,134
Useimmat eivät ole onnellisia
saati vihaisia, vaan masentuneita.

274
00:26:09,219 --> 00:26:13,263
Eivät he halunneet kuolla,
he vain samaistuivat sairauteen.

275
00:26:13,348 --> 00:26:18,306
Yhtäkkiä identiteetti muuttuu.
-Jalkani ei ole osa identiteettiäni.

276
00:26:18,394 --> 00:26:22,855
Ei, sinä menit vielä pidemmälle.

277
00:26:22,940 --> 00:26:28,527
Saatoit hyväksyä vamman vain,
jos se ei merkinnyt yhtään mitään.

278
00:26:28,612 --> 00:26:32,444
Sinun oli siis määriteltävä
kaikki uudelleen.

279
00:26:32,533 --> 00:26:36,530
Olet heittänyt
kaiken fyysisen mielestäsi.

280
00:26:36,620 --> 00:26:42,076
Kaiken muun, paitsi kylmän älyn.
-Miksi puolustat häntä?

281
00:26:47,130 --> 00:26:51,044
Koska hän ei tehnyt mitään väärää.

282
00:26:51,133 --> 00:26:55,961
Hän toimi siis täysin oikein?
-Kyllä.

283
00:26:57,598 --> 00:27:01,465
Moraaliset valinnat yleensä
ahdistavat sinua.

284
00:27:01,560 --> 00:27:07,763
Et löydä rauhaa, ennen kuin
olet väännellytja käännellyt asiaa.

285
00:27:07,857 --> 00:27:13,860
Sain tietää tästä 6 tuntia sitten.
Koska sinä sait tietää?

286
00:27:15,698 --> 00:27:19,647
Mikä minua vaivaa?!
-Rauhoitu.

287
00:27:19,743 --> 00:27:23,278
Aivoni ovat kaikkeni!
-Yritimme auttaa.

288
00:27:23,372 --> 00:27:26,041
Mutta mokasitte!

289
00:27:26,124 --> 00:27:30,585
Olit hillitön, piikitit morfiinia.
-Osaan parantaa ihmisiä!

290
00:27:30,670 --> 00:27:35,415
Sen te vaihdoitte lenkkareihin!
-Voimme lievittää sivuoireita.

291
00:27:35,508 --> 00:27:39,292
Sinä kun niin arvostat fysiikkaa
varmaan ymmärtänet tämän.

292
00:27:44,975 --> 00:27:47,051
Uskomaton tapaus.

293
00:27:47,144 --> 00:27:52,019
Vaikka olet vihainen ja peloissasi
ilmaiset itseäsi loogisesti.

294
00:27:52,107 --> 00:27:54,479
Onko sinulla harhoja?
-Kyllä on!

295
00:27:54,568 --> 00:27:58,150
Ei. Tarkoitan juuri nyt.
Onko sinulla harhoja?

296
00:28:00,824 --> 00:28:05,284
Mistä tiesit, että..?
-Huusit minulle.

297
00:28:05,369 --> 00:28:08,703
Kutsuit minua Wilsoniksi.
-Ei.

298
00:28:08,789 --> 00:28:14,376
Alat seota, House.
-En koskaan kutsu häntä nimeltä.

299
00:28:14,461 --> 00:28:20,380
Kerrot harhanäylle, mitä tapahtui?
-Et se ollut sinä, vaan Wilson.

300
00:28:20,467 --> 00:28:24,049
Etkö keskity väärään asiaan?
-Cuddyn huone oli harhanäky -

301
00:28:24,137 --> 00:28:29,511
ja vessa myös.
-Vessa, niinpä niin.

302
00:28:29,600 --> 00:28:33,930
Mitä tarkoitat?
-Kastelit sänkysi.

303
00:28:36,148 --> 00:28:37,856
Saamari.

304
00:28:39,777 --> 00:28:41,853
Testi oli negatiivinen.

305
00:28:41,945 --> 00:28:46,358
AFP ja beta-hCG
eivät osoita kivessyöpää.

306
00:28:46,450 --> 00:28:50,945
Kaikki on poistettu laskuista, ei
mitään järkeä. Vastaus on järjetön.

307
00:28:51,037 --> 00:28:55,331
Tehkää virtsarakon tähystys,
tutkikaa onko hän ihminen.

308
00:28:55,416 --> 00:28:58,334
Testi oli negatiivinen.
-Hän ei ole ihminen?

309
00:28:58,419 --> 00:29:04,587
Kaikki oli siellä, missä pitää.
-Ehkä bakteeriperäinen prostatiitti.

310
00:29:18,146 --> 00:29:22,938
Tutkikaa, oliko isällä kyttyräselkä,
oliko virtsaamisvaikeuksia.

311
00:29:24,277 --> 00:29:30,315
Naiko hän omaa äitiään?
Vastaus ''kyllä'', olette oikeassa.

312
00:29:30,407 --> 00:29:35,449
Vastaus ''ei'', olette oikeassa,
mutta ottakaa silti prostatabiopsia.

313
00:29:35,537 --> 00:29:41,290
Mutta silloin on leikattava vatsan
kautta, ja hän selvästikin...

314
00:29:41,376 --> 00:29:44,875
Mikään ei ole selvää
hänen kohdallaan.

315
00:29:48,216 --> 00:29:51,667
Kuinka minä tänne päädyin?
-Mitä sinä puhut?

316
00:29:53,304 --> 00:29:56,589
Olin teho-osastolla -

317
00:29:56,682 --> 00:30:02,934
sitten tulin rappusia kanssanne.
Mitä sillä välin tapahtui?

318
00:30:06,525 --> 00:30:09,644
En muista, kuinka tulin tänne.

319
00:30:20,788 --> 00:30:23,907
Minä luovun tapauksesta.

320
00:30:23,999 --> 00:30:29,159
Hän on kriittisessä tilassa...
-Olen sekoamassa.

321
00:30:30,130 --> 00:30:33,250
Kärsin muistikatkoista.
-Sanoit, ettet...

322
00:30:33,341 --> 00:30:37,588
Valehtelin.
-Jos haluat pelotella, niin selvä.

323
00:30:37,679 --> 00:30:42,340
Seuraavalla kerralla hoidan
vain ampumahaavat.

324
00:30:42,433 --> 00:30:44,675
Luovun tapauksesta.

325
00:30:50,065 --> 00:30:55,771
Miksi hyppäsit pystyyn tullessani?
-Luulin, että käyt taas kimppuuni.

326
00:30:55,862 --> 00:30:59,990
''Taas''?
-Niin, hypit naamalleni.

327
00:31:00,075 --> 00:31:02,779
Sinä...
-Ei se niin ollut.

328
00:31:02,869 --> 00:31:05,989
Sinä ja Wilson tulitte...
-Se oli hallusinaatio.

329
00:31:06,080 --> 00:31:09,034
Ei, sinä...
-Silloin tämä on hallusinaatio.

330
00:31:26,808 --> 00:31:31,885
Mistä tiedän,
mikä on totta ja mikä ei?

331
00:31:31,980 --> 00:31:38,267
Kaikki näyttää samalta,
kuulostaa ja maistuu samalta.

332
00:31:41,822 --> 00:31:46,235
Tuskin minulta kannattaa kysyä.
-Miksi?

333
00:31:46,326 --> 00:31:49,777
Sinä et ole täällä,
minä en ole täällä.

334
00:31:49,871 --> 00:31:54,414
Tämä on vain mieleni luomus,
puhun siis itsekseni.

335
00:31:54,501 --> 00:31:57,869
Jos puhut itseksesi
selittelet ihan tarpeettomasti.

336
00:31:57,962 --> 00:32:02,790
Yritän ymmärtää tämän, siksi minun
on keskusteltava itseni kanssa.

337
00:32:04,218 --> 00:32:08,631
Mikä olikaan kysymys?
-Mistä tiedän, mikä on totta?

338
00:32:08,722 --> 00:32:14,345
Onko sillä väliä?
-Tuo ei kuulosta minulta.

339
00:32:14,436 --> 00:32:18,813
Pelkäät, että jos toimit
epätosien tietojen perusteella -

340
00:32:18,898 --> 00:32:21,520
tuloksia ei voi aavistaa ennalta.

341
00:32:21,609 --> 00:32:28,146
Mutta tieto ei voi vahingoittaa.
ldeat eivät ole hyviä tai pahoja -

342
00:32:28,241 --> 00:32:35,406
vain teot vahingoittavat.
-Tuo kuulostaa minulta.

343
00:32:36,457 --> 00:32:41,830
Et tee mitään,
sinä pidättäydyt toimenpiteistä.

344
00:32:41,920 --> 00:32:46,416
Jatkat ideoiden viskelyä, ja jos
ne perustuvat virheolettamuksiin -

345
00:32:46,508 --> 00:32:51,750
tiimisi tulee huomauttamaan siitä.
He eivät vahingoita häntä.

346
00:32:55,474 --> 00:32:58,309
Sitten luotan tiimiini.

347
00:32:58,394 --> 00:33:00,719
Testi oli negatiivinen.

348
00:33:00,813 --> 00:33:04,431
Ei anatomisia poikkeavuuksia.
-Jokin tässä ei täsmää.

349
00:33:04,524 --> 00:33:09,233
Mitä se merkitsee?
Se ei ollut retorinen kysymys.

350
00:33:09,321 --> 00:33:13,069
Tarvitsen apuanne,
oli kaikki kuinka ilmeistä hyvänsä.

351
00:33:13,158 --> 00:33:17,903
Se merkitsee, että olet väärässä.
-Yksi olettamuksistanne on väärä.

352
00:33:17,995 --> 00:33:21,245
Järjetön ei voi olla totta.
Mitä me oletamme?

353
00:33:21,332 --> 00:33:24,997
Emme mitään, arvailemme vain.
-Oletamme testien pitävän paikkansa.

354
00:33:25,085 --> 00:33:27,837
Ne on uusittu jo kahdesti.
-Mennään perusasioihin.

355
00:33:27,921 --> 00:33:34,291
Mikä on tuloksia perustavampaa?
-ltse testit. Mikä biopsia on?

356
00:33:34,386 --> 00:33:38,383
Otetaan kudosnäyte.
-Määrittele kudosnäyte.

357
00:33:38,473 --> 00:33:44,475
Palanen ongelma-aluetta.
-Täytät meren rannalla kupin.

358
00:33:44,562 --> 00:33:50,148
Ei ole kalaa.
Eikö meressä sitten ole kalaa?

359
00:33:50,234 --> 00:33:54,231
On sukellettava syvemmälle!
-Verenvuotoriski estää leikkauksen.

360
00:33:54,321 --> 00:33:58,698
Oletettu verenvuotoriski.
-Niin, hän vuoti niin -

361
00:33:58,784 --> 00:34:05,450
että ruumiinosat räjähtivät. Jos
se hullu idea on totta, hän kuolee.

362
00:34:05,540 --> 00:34:10,581
Jospa voisimme leikata hänet -

363
00:34:10,670 --> 00:34:13,208
aiheuttamatta muuta
kuin pikku naarmun?

364
00:34:13,297 --> 00:34:18,208
Haluatte robotin leikkaavan minut?!

365
00:34:18,302 --> 00:34:23,047
Tekniikka on mahtava. Se
suurentaa kaiken kymmenkertaisesti.

366
00:34:23,140 --> 00:34:28,514
Ei käy! Haluan ihmisen.
-lhmiset ovat kehnoja.

367
00:34:28,603 --> 00:34:35,222
lhminen teki sinusta
yksisilmäisen ja yksikiveksisen.

368
00:34:35,318 --> 00:34:40,394
Jos haluatjonkun lohduksesi,
valitse joku lämmin ja pehmeä.

369
00:34:40,489 --> 00:34:44,569
Jos haluat runon,
valitse herkkä erakko.

370
00:34:44,660 --> 00:34:47,447
Jos haluat kaiken menevän oikein,
valitse metallipää.

371
00:34:47,538 --> 00:34:52,532
Ei käy! -Eipäs, juupas.
Näe se ensin toiminnassa.

372
00:34:52,626 --> 00:34:56,754
Tule!
-House. Mitä sinä puuhaat?

373
00:34:56,838 --> 00:35:01,547
En minä mitään tee,
minä vain sinkauttelen ideoita.

374
00:35:01,634 --> 00:35:06,545
Hänet pitäisi viedä leikkaussaliin,
mutta saatan olla hullu.

375
00:35:16,106 --> 00:35:20,186
Ole rauhassa, Cameron.
En leikkaa sinua.

376
00:35:20,277 --> 00:35:23,277
Näytän vain, mihin tämä lelu pystyy.

377
00:35:23,363 --> 00:35:26,399
Se voi tehdä 1 millimetrin viillon.

378
00:35:26,491 --> 00:35:31,283
Tiedätkö, kuinka pieni se on? Pieni
myös metrisessä järjestelmässä.

379
00:35:31,370 --> 00:35:36,709
Jos teen jotain kummallista,
sinunkin mielestäsi, pysäytä minut.

380
00:35:47,844 --> 00:35:50,299
Eikö ole herkkää?

381
00:36:22,501 --> 00:36:24,293
House...

382
00:36:24,378 --> 00:36:26,620
Sattuuko?
-Ei.

383
00:36:30,843 --> 00:36:33,962
Joko näit tarpeeksi?

384
00:36:34,054 --> 00:36:37,968
En.
-Ei se ollut kysymys.

385
00:36:38,058 --> 00:36:41,509
Joko suostut tähän,
tai kuolet.

386
00:36:45,064 --> 00:36:48,729
Olet tuhlannut elämäsi.
-Niin.

387
00:36:48,818 --> 00:36:53,978
Kunpa olisin etsiskellyt
ampumisen arvoisia ihmisiä.

388
00:36:54,073 --> 00:36:57,904
Olisiko ollut väliä, jos olisin
tappanut sinut? -Ei minulle.

389
00:36:57,993 --> 00:37:00,780
Onko sinulla kynää?
-Onko se samantekevää?

390
00:37:00,871 --> 00:37:05,248
Piittaan kyllä ollessani elävä.
Kuolleena en voi piitata.

391
00:37:05,333 --> 00:37:10,707
Älä saivartele.
-Senkin saivartelun vihaaja.

392
00:37:10,797 --> 00:37:13,584
Olisiko moista älyniekkaa kaivattu?

393
00:37:13,674 --> 00:37:16,960
Teen töitä.
-Ei tarvitse vastata.

394
00:37:17,053 --> 00:37:21,382
Anna minun sukeltaa alitajuntaasi.

395
00:37:21,473 --> 00:37:26,468
Luulet, että ainoa totuus
on mitattavissa oleva totuus.

396
00:37:26,561 --> 00:37:32,765
Hyvää aikomusta ei lasketa,
ei hyvää sydäntä. Ei välittämistä.

397
00:37:32,859 --> 00:37:35,266
Mutta miehen elämää ei voi mitata -

398
00:37:35,361 --> 00:37:41,115
kyynelillä, jotka hänen
kuollessaan vuodatetaan.

399
00:37:41,200 --> 00:37:48,033
Koska niitä ei voi mitata.
Se, ettet halua mitata niitä -

400
00:37:48,123 --> 00:37:50,661
ei merkitse sitä,
ettei se olisi todellista.

401
00:37:54,838 --> 00:37:59,381
Tässä ei ole järkeä.

402
00:37:59,467 --> 00:38:04,259
Ja vaikka olisin väärässä,
olet yhä onneton.

403
00:38:05,306 --> 00:38:08,011
Ajattelitko tosiaan,
että elämäsi tarkoitus oli -

404
00:38:08,100 --> 00:38:12,727
uhrata itsesi
saamatta mitään takaisin?

405
00:38:13,856 --> 00:38:21,767
Ei, sinä et usko
mihinkään tarkoitukseen.

406
00:38:21,863 --> 00:38:25,647
Hylkäätjopa ne henget,
jotka pelastat.

407
00:38:27,911 --> 00:38:33,153
Ainoan kauniin asian sinä likaat.
Kiellät sen merkityksen.

408
00:38:40,589 --> 00:38:44,503
Olet onneton tyhjän takia.

409
00:38:44,593 --> 00:38:47,712
En ymmärrä, miksi haluat elää.

410
00:39:10,075 --> 00:39:12,364
Anteeksi.

411
00:39:25,631 --> 00:39:27,920
Tiedän, mikä on pielessä.

412
00:39:31,929 --> 00:39:34,764
House, ulos täältä.
Et ole steriili.

413
00:39:36,850 --> 00:39:39,306
Hän selviää.
-Hienoa!

414
00:39:41,479 --> 00:39:46,818
Mikä hänellä on? -Miksette
yrittäneet kiskoa minua pois tästä?

415
00:39:48,444 --> 00:39:54,945
Näen harhoja, saan muistikatkoja.
-Olet aina hullu ja aina oikeassa.

416
00:39:55,034 --> 00:39:59,742
Olen melkein aina lopulta oikeassa.

417
00:39:59,830 --> 00:40:03,033
Mutta ette voi tietää,
koska on se ''lopulta''.

418
00:40:03,125 --> 00:40:06,493
Aina, kun olen saanut oivalluksen
tässä jutussa -

419
00:40:06,586 --> 00:40:08,911
te olette olleet heti samaa mieltä.

420
00:40:09,005 --> 00:40:11,496
Ette ole kyseenalaistaneet,
ihmetelleet.

421
00:40:11,591 --> 00:40:16,169
Ei pahalla, mutta joko te
viisastutte tai minä tyhmistyn.

422
00:40:16,262 --> 00:40:21,007
Olemme tehneet kauan töitä...
-Tiedän tuloksetjo etukäteen.

423
00:40:21,100 --> 00:40:24,800
Tiedämme samat asiat,
miten se on mahdollista?

424
00:40:24,895 --> 00:40:27,931
Olet väärässä.
-Jokin tässä mättää.

425
00:40:28,023 --> 00:40:33,812
Jokin olettamus on väärä.
Järjetön on epätodellista.

426
00:40:33,903 --> 00:40:38,945
Entä jos väärä olettamus on,
että se on todellista?

427
00:40:39,033 --> 00:40:43,113
House, alat seota.
-Olen seonnut.

428
00:40:47,458 --> 00:40:50,874
Miksi estit minua?
-Luulen, että aiot tappaa hänet.

429
00:40:50,961 --> 00:40:57,794
Et sinä niin luule, sinä tiedät.
Olet minun päässäni.

430
00:40:57,884 --> 00:41:02,345
Niin kauan kuin harha on järkevä,
mieleni antaa sen jatkua.

431
00:41:02,430 --> 00:41:08,764
Se on tehtävä järjettömäksi. On
päästävä itsepetoksen tuolle puolen.

432
00:41:10,438 --> 00:41:13,937
Jos tämä on painajainen, sinä
heräät. Muuten sinä tapat miehen.

433
00:41:14,024 --> 00:41:18,353
Voin olla jo kuollutkin,
en usko tuonpuoleiseen elämään.

434
00:41:18,445 --> 00:41:21,814
House, mene huoneeseesi.
Jos tämä on aistiharha -

435
00:41:21,907 --> 00:41:26,652
se on hyvä. Kipuja ei ole...
-Se on epätodellinen ja turha.

436
00:41:26,745 --> 00:41:28,821
Haluan tarkoitusta!

437
00:42:12,537 --> 00:42:14,744
Voi luoja.

438
00:42:46,986 --> 00:42:48,646
Hyvästi.

439
00:42:48,738 --> 00:42:53,732
Häntä ammuttiin.
-Kerran vatsaan, kerran kaulaan.

440
00:42:53,826 --> 00:42:57,871
Hän selviää. Sinä paranet kyllä.
-Sinä et tiedä mitään.

441
00:42:59,081 --> 00:43:01,406
Sano Cuddylle -

442
00:43:01,500 --> 00:43:04,536
että haluan ketamiinia.