{2273}{2344}Puccini auttaa.
{2396}{2499}Anna sen vaikuttaa.
{3614}{3683}Noin. Onko nyt parempi?
{3719}{3751}Kiitos.
{3762}{3850}Ei, vastaanottoni|ei ole aina ollut täällä.
{3871}{3912}Minun tarinani?
{3936}{4026}Aina on tarina kerrottavaksi.
{4040}{4089}Joka kadunkulmassa.
{4117}{4185}HAMMASLÄÄKÄRI
{4231}{4343}Minulla oli kaunis vaimo,|minulla oli kaunis koti,
{4379}{4453}Meillä oli|täydellinen elämä yhdessä,
{4481}{4506}Brooke!
{4513}{4631}Mutta sen puhtaan valkean|ulkokuoren alla -
{4636}{4702}oli löyhkää ja mätää,
{4901}{5076}Verovirastosta? Puhelimessa.|Kuulkaas, herra Goldblum.
{5093}{5233}En yritä vältellä teitä.|Raha-asiani hoitaa talousjohtaja.
{5243}{5383}Se on heidän virheensä.|Ette voi tehdä tätä minulle.
{5432}{5514}Kyllä, voimme tavata.|Toimistossani.
{5537}{5628}Ei tänään iltapäivällä,|Se ei käy,
{5674}{5747}Hyvä on, ihan miten vaan.
{5753}{5798}Niin, tarkastus.
{5823}{5857}Kyllä voisin.
{5895}{5940}Tapaamme sitten.
{5977}{6048}Mitä nyt, kulta?|- Katso tätä.
{6090}{6197}Mitä?|- Etkö näe? Tahra.
{6209}{6317}En voi pitää tuollaista paitaa.|- Anteeksi, en huomannut sitä.
{6321}{6399}Nyt täytyy pitää tätä.|- Mitä vikaa siinä on?
{6403}{6500}Valkoisen paidan kanssa|pidän timanttisia kalvosimia.
{6504}{6578}Mutta ne ovat nyt korjattavina.
{6584}{6648}Paitsi jos et ole hakenut niitä.
{6653}{6765}En ehtinyt. Olen tehnyt hyvän-|tekeväisyystyötä koko viikon.
{6768}{6872}Asiat menevät päin helvettiä.|Tämän on loputtava, Brooke!
{6880}{6953}Halusin odottaa iltaan mutta...
{7083}{7126}Hyvää hääpäivää.
{7337}{7375}Platinaa.
{7418}{7573}Olet ihmeellinen. Mitä tekisin|ilman sinua? -En tiedä.
{7732}{7801}Ne maksoivat|varmaan omaisuuden.
{7902}{8037}Minne menemme tänä iltana?|- Se on minun yllätykseni.
{8053}{8169}Ole valmiina seitsemältä.|- Täytyy tietää mitä laitan päälle.
{8188}{8308}Laita se musta puku.|- Sekö musta puku?
{8313}{8404}Juuri se musta puku.|Hyvää hääpäivää.
{8576}{8624}Kulta, tiedätkö mitä?
{8627}{8723}Eikö sinulla ole alla mitään?|- Aioin mennä suihkuun.
{8726}{8837}Oletko noin, kun altaan kunnos-|taja tulee? -Pidän kylpytakkia.
{8841}{8988}Ole varovainen, ymmärräthän?|- Alan, älä pilaa kaikkea.
{8999}{9056}Olet tupakoinut. - Enkä ole.
{9060}{9137}Valehtelet.|Haistan sen hengityksestäsi.
{9151}{9269}Nyt minun täytyy pestä hampaat|uudestaan. Ole valmiina klo 1 9.
{9355}{9495}Vaikka olisi kuinka hyvä tai|puhdas, niin mätää on aina,
{9517}{9676}Kun se leviää, niin syntyy|lisää törkyä ja saastaa,
{9833}{9963}Mitä tuo ruskea töhnä on?|Puhdista sitten kunnolla.
{9973}{10116}Suodatin on rikki.|Asennan uuden ensi viikolla.
{10122}{10225}Ei, ei ensi viikolla. Haluan,|että se asennetaan huomenna.
{10231}{10344}En ehdi huomenna. - Jos haluat|pitää työsi, teet sen huomenna.
{10354}{10402}Hei, minähän sanoin...
{10443}{10479}Huomenna.
{10610}{10678}Saastaa oli joka puolella,
{10732}{10817}Tulehdus leviää,
{10857}{10916}Miten syvälle se on päässyt?
{11008}{11076}Suoraan hermoon asti,
{14545}{14615}Näpit irti hänestä, saasta!
{14647}{14758}Olen hyvin pettynyt sinuun.|- Ei, herra Feinstone.
{14762}{14880}Tohtori! Tri Feinstone! Olen ham-|maslääkäri ja hän on vaimoni!
{14933}{15046}Tiedätkö, mitä se tarkoittaa?|Hänellä on täydellinen purenta.
{15051}{15154}Näytä, miten hyvät hampaat|sinulla on. Näytä!
{15158}{15270}Näytä hänelle hampaasi,|saatanan kullinlutkuttaja!
{15713}{15805}Onko hammaslääkäri paikalla?|- Voisitteko istua?
{15809}{15879}Feinstone ottaa vastaan heti,|kun voi.
{15883}{15944}Jodyn jumppatunti alkaa 1 0.30.
{15949}{16038}Ei hän siitä myöhästy.|Täyttäisittekö tämän?
{16075}{16171}En voi odottaa enää.|- Hän ottaa vastaan heti, kun voi.
{16174}{16266}Olen odottanut yli tunnin.|- Varaatteko uuden ajan?
{16271}{16380}Minulla oli aika! -Olen|pahoillani. Voisitteko rauhoittua?
{16384}{16473}Hän ottaa vastaan heti, kun voi.|Herra Schaeffer?
{16583}{16634}Onko tietoa hänestä? -Ei.
{16647}{16715}Hienoa.|Aamun ajat täytyy siirtää.
{16719}{16805}Tiedän. Puoli yhdeksän|potilas lähti juuri.
{16810}{16911}Tämä pannaan minun syykseni.|- Hieno asenne, Jessica.
{16918}{17020}Katsotaan vain.|- April? April Reign?
{17062}{17167}Missä hän oikein viipyy?|Minä soitan hänelle.
{18735}{18764}Alan?
{18789}{18834}Mitä sinä täällä teet?
{18862}{18954}Paula...|En halunnut soittaa kotoa.
{18957}{19058}Aion järjestää Brookelle|yllätysjuhlat ensi viikolla.
{19061}{19162}Halusin varmistaa, että se|sopii sinulle. - Minä päivänä?
{19174}{19251}Perjantaina. - Perjantai sopii.
{19430}{19520}Sinun pitäisi kyllä|varata aika tarkastukseen.
{19526}{19632}Inhoan hammaslääkäriä.|- Mutta se paikka pitää korjata.
{19706}{19783}No, ehkä minä sitten...|- Soitamme sinulle.
{20474}{20566}Matt! -Mitä nyt, beibi?
{21973}{22061}Tervetuloa taivaaseen.|- Aika upean näköinen.
{22065}{22153}Tri Feinstonen mielestä|se auttaa rentoutumaan.
{22157}{22225}Rentoutumista minä tarvitsenkin.
{22229}{22329}Tehän olette missi?|- Vain osavaltion kilpailussa.
{22390}{22515}Valitettavasti hän ei ole|tullut vielä. Selvä, kiitos.
{23110}{23207}Anteeksi hetkinen.|Tulen pian takaisin.
{23424}{23465}Tri Feinstone?
{23925}{24062}En halua sinua enää, Olet tylsä,
{24584}{24670}Hei, minähän sanoin,,,|Huomenna,
{25121}{25297}Heitän hänet kadulle, minne hän|kuuluu, En jätä hänelle mitään,
{25395}{25451}Pieni hetki, kiitos.
{25622}{25737}Tulin vähän etuajassa.|- Aikasi on vasta 1 1.30.
{25770}{25896}Et malttanut odottaa? -Ei enää|rautoja. Tänään juhlitaan.
{25947}{26057}Voin järjestää rouva Robertsille|ajan huomenna iltapäivällä.
{26094}{26183}Ei, teillä on seminaari|huomenna iltapäivällä.
{26207}{26299}Varaa hänelle|aika huomisaamuksi.
{26313}{26429}Herra Schaeffer lähti,|mutta Jody Sanders odottaa.
{26439}{26532}Hän on ensimmäistä kertaa.|- Jody Sanders?
{26538}{26677}Täällä. Jody, nyt on sinun|vuorosi. Eikö olekin jännittävää?
{26677}{26721}Sinä pärjäät kyllä.
{26747}{26821}Hei Jody, miten voit? -Hyvin.
{26829}{26913}Onko tämä ensimmäinen kerta?|Pelottaako sinua?
{26934}{27028}Eikö? Hyvä. Tähän käteen.
{27102}{27227}Lepäsin huoneessani. Minulla oli|migreeni. - Hyvä, kun tulitte.
{27388}{27492}Jessica, auttaisitko? -Anteeksi,|en tiennyt, että tulitte.
{27496}{27603}Olen ollut täällä kaksi tuntia.|Olemme sademetsähuoneessa.
{27769}{27917}Missä alusta on?|- Se on valmiina. Minä haen sen.
{27951}{28007}Oi Viidakon kuningas...
{28128}{28209}Oletteko katsellut ympärillenne?|- Kyllä.
{28215}{28304}Hammaslääketieteestä|on tehty interaktiivista.
{28309}{28409}Mitä pidät huoneesta, Jody?|Eikö ole aika hienoa?
{28429}{28573}On tärkeää, että hammaslää-|kärissä käynti on miellyttävää.
{28598}{28644}Oletko valmis?
{28679}{28788}Tänään minä vain tarkastan|hampaasi. En tee mitään muuta.
{28857}{28972}Pitele kädestäni, kulta.|- Avaapa nyt suusi Jessicalle.
{29263}{29379}Melkoiset tilat täällä.|Taitaa olla tuottoisaa hommaa?
{29441}{29484}Teen kovasti töitä.
{29566}{29642}Niin kovasti,|etten halua menettää tätä.
{29662}{29714}Tuskin niin käy.
{29742}{29804}Sinä pärjäät hyvin, kulta.
{29882}{29975}Jos viskaan hänet pihalle,|hän vie kaiken.
{29991}{30092}Mitä?|- Kaiken, minkä olen tienannut.
{30625}{30697}Mitä te teitte?|Hänestä vuotaa verta!
{30705}{30786}Hän liikahti.|Hänen pitää olla paikoillaan.
{30790}{30882}Olemme pahoillamme.|- Nyt me lähdemme, Jody.
{30893}{30949}Tämä käynti päättyy tähän.
{30986}{31045}Rouva Sanders? -Me lähdemme.
{31075}{31272}Oletteko kunnossa? -Se lapsi on|hemmoteltu pilalle, aivan mätä.
{31306}{31408}Rouva Sanders, mitä...?|- Me lähdemme.
{31531}{31633}Ei mitään. - Minä purin|hammaslääkäriä ekalla kerralla.
{31637}{31701}Siitä veloitamme ylimääräistä.
{31717}{31767}Koeta hallita se.
{31885}{31972}Alan? Voi luoja, Alan?
{32015}{32055}Oletko kunnossa?
{32160}{32195}Mikä on hätänä?
{32280}{32342}Minä olen kunnossa.|Mitä haluat?
{32360}{32461}Neiti Reign on valmiina,|mutta jos ette voi hyvin...
{32468}{32514}Onko jokin vialla?
{32562}{32651}Hän ei ole niin|kiireellinen tapaus.
{32664}{32723}Levätkää hetken aikaa.
{33198}{33231}Kuka siellä?
{33285}{33322}Minä.
{33350}{33445}Alan? -Niin, miehesi Alan.
{33451}{33504}Kyllä minä sen tiedän.
{33555}{33736}Minä vain tässä|yritin muistella -
{33741}{33832}ensimmäistä vastaanottoani.
{33839}{33985}Onko sinulla taas kohtaus?|Ota pilleri.
{34030}{34074}Minä rakastan sinua.
{34122}{34180}Onko jokin hullusti?
{34340}{34402}Alan, onko kaikki kunnossa?
{34429}{34500}Minulla menee tänään|vähän myöhään.
{34520}{34646}Tavataan täällä tänä iltana.|- Selvä.
{34668}{34761}Tänä iltana sitten? -Tänä iltana.
{34813}{34901}Meidän hääpäivämme. - Niin.
{35020}{35046}Kusipää.
{35078}{35115}Lutka.
{35133}{35268}April, lääkärillä on kiireitä nyt,|mutta ensi kerralla sitten.
{35282}{35370}Managerini Steve|halusi puhua hänen kanssaan.
{35374}{35437}Suuni kuulemma|kaipaa remonttia.
{35442}{35520}Muut paikat onkin jo|muokattu uudestaan.
{35523}{35580}Varaamme teille uuden ajan.
{35599}{35652}Karen, kukas täällä on?
{35687}{35817}Hän on April Reign. Anteeksi,|luulin, että teillä oli kiire.
{35842}{35970}Ainahan minulla on. Karies|tekee töitä, me teemme töitä.
{36008}{36153}Miten potilas voi? -Kiireellisen|hoidon tarvetta ei ole.
{36168}{36235}Katsotaan sitten vain pikaisesti.
{36242}{36353}Puhdistus vain oli tarpeen.|- Olenpa minä vastustamaton.
{36478}{36560}Röntgenkuvassa näkyy|varjostuma 31:ssä.
{36588}{36728}Niin, ienrajassa|näkyy jotain hankaumaa.
{36733}{36839}Käske Jessicaa tuomaan|paikkausalusta. - Selvä.
{36922}{36993}Kulmahampaassa|alhaalla on reikä.
{36997}{37119}Se ei ole iso, mutta katsotaan|sitä, ennen kuin se pahenee.
{37134}{37183}Täytyykö sitä porata?
{37202}{37316}Ettehän halua,|että hampaanne putoavat pois?
{37390}{37483}Ei se hammas|haittaa minua ollenkaan.
{37509}{37571}Laitamme puudutusainetta.
{37614}{37656}Et tunne kipua.
{37660}{37786}Minä kammoan neuloja.|- Annetaan puudutus ulkoisesti.
{37789}{37848}Minä todella pelkään neuloja.
{37878}{37937}Oletko kokeillut ilokaasua?
{38192}{38245}Suoraan kuonon läpi.
{38365}{38425}Koira hyökkää aidan läpi.
{38459}{38533}Hyökkääjä ampuu koiran.
{38583}{38687}Luoti lentää... Tuonne.
{38867}{38965}Alkeellista, Watson.|- Kyseessä ei taida olla ryöstäjä?
{38968}{39028}Hän ei ole ampunut aiemmin.
{39033}{39099}Eikä koira ole|hyökännyt kimppuun.
{39102}{39198}Labraan, kysele naapureilta.|Poliisirutiineja.
{39394}{39473}Onko nyt hyvä? Hengitä syvään.
{39559}{39617}Teillä on kiinnostava nimi.
{39637}{39747}Steve halusi nimeksi April|Showers, mutta pidin Reignistä.
{39761}{39848}Niin kuin kuningatar,|eikä vain sade.
{39853}{39972}Hengitä vain normaalisti.|Sinä voit pitää tauon.
{40012}{40100}Ettekö halua, että minä autan?|- Ei tarvitse.
{40145}{40201}Oletteko varma?
{40231}{40268}Hyvä on.
{40343}{40482}Avaa kunnolla, sillä lailla.|Hengitä vain.
{40617}{40748}Sinä näytät mallilta.|Oletko esiintynyt korokkeella?
{40794}{40911}Täytyy olla varma itsestään|esiintyessään tuomarien edessä.
{40919}{41068}Heidän täytyy osata kävellä.|Haluatko yrittää? -En.
{41072}{41164}Salaisia haaveita täytyy olla.|Nouse ylös, kokeile.
{41171}{41273}Ei, en minä osaa.|En ole tehnyt sellaista.
{41282}{41379}Ota nyt muutama askel|uuteen alkuun elämässä.
{41489}{41535}Kävele nyt.
{41575}{41609}Kävele.
{41805}{41913}Pidä pääsi pystyssä. - Näinkö?
{41919}{42024}Sillä lailla, laita tunnetta|mukaan. Paljon tunnetta.
{42075}{42187}Käänny tässä. Sillä lailla, upeaa.
{42279}{42356}Anteeksi, mitä Aprilille|oikein tapahtuu?
{42360}{42457}Tri Feinstone hoitaa häntä.|Onko kaikki hyvin, Sarah?
{42463}{42548}On, minä vain vähän venyttelin.
{42776}{42816}Kuinka voitte?
{42947}{42988}No niin.
{43285}{43386}Jos ette vahingoita minua,|minä en vahingoita teitä.
{43572}{43607}Saastaa.
{43955}{43997}Huora.
{44078}{44187}Rentoudu vain.|Tämä ei satu ollenkaan.
{44209}{44317}Niin miehet aina sanovat.|He ovat pahimpia valehtelijoita.
{44784}{44865}Hengitä vain, sillä lailla.
{44887}{44944}Syvään ja rauhallisesti.
{44949}{45027}Haluaisin puhua|hammaslääkärin kanssa.
{45031}{45123}Aprililla ja minulla on|tapaaminen. Me myöhästymme.
{45127}{45208}Se on ohi pian. - Toivottavasti.
{45214}{45319}Onko täällä vessaa? -Menkää|käytävää pitkin ja vasemmalle.
{45978}{46013}Anteeksi...
{46030}{46121}Voinko auttaa?|- Etsin vain vessaa.
{46130}{46176}Se on tuolla.
{46798}{46853}Ota minut, Alan.
{46867}{46947}Ota minut kuin iso vahva mies.
{47461}{47504}Tule.
{48816}{48856}Niin kuin Matt.
{49076}{49127}Niin kuin Matt!
{49296}{49391}Ei! Kuolema on|liian hyvää sinulle.
{49745}{49826}Mitä?|- Ilokaasun vaikutus taisi loppua.
{49906}{50039}En voi hyvin. - Parin minuutin|päästä voit hyvin. Rentoudu.
{50120}{50170}Minun täytyy mennä nyt.
{50241}{50361}Voisitko levätä|vielä pari minuuttia?
{50363}{50408}Steve?
{50447}{50566}Voisitko vielä|istua vähäksi aikaa?
{50611}{50643}Tule takaisin.
{50657}{50741}Hei, tuo ei ole hyväksi.|Tule takaisin tänne.
{50745}{50814}Mitä täällä tapahtuu?|- Kuka olette?
{50818}{50906}Olen Steve Landers.|April on asiakkaani. - Steve.
{50911}{51054}Hän vain voi vähän huonosti|ilokaasun takia.
{51076}{51185}Ei se ole vakavaa.|Hän toipuu parissa minuutissa.
{51190}{51249}Oletko sinä kunnossa? -En.
{51272}{51371}Voisitteko molemmat istua,|kunnes hän pystyy lähtemään?
{51459}{51605}Tai ehkä raitis ilma|auttaisi toipumaan nopeammin.
{51615}{51734}Pitäkää hänestä kiinni,|ettei hän kaadu. Tulen pian.
{51738}{51825}Vien sinut ulos,|Raitis ilma auttaa,
{51929}{52039}Yritimme tehdä olon mukavam-|maksi, kun hän voi huonosti.
{52050}{52161}Tästä pääsee nopeasti ulos.|- Vien sinut raittiiseen ilmaan.
{52318}{52383}Nehän putoilevat kuin kärpäset.
{53177}{53298}Candy, yksi ilokaasupullo on|loppunut. Pitää tilata lisää niitä.
{53306}{53430}Selvä. Niin, rouva Roberts tulee|tänne heti aamulla huomenna.
{53437}{53515}Hän kysyi, huomasitko|mitään tänä aamuna.
{53550}{53632}Huomasin mitä?|- Hänen koiransa tapettiin.
{53636}{53721}Hän vain ajatteli,|että ehkä sinä näit jotain.
{54301}{54333}Karen.
{54402}{54507}Olemme pian valmiita.|Sitten on sinun vuorosi.
{54514}{54626}En malta odottaa. Olen ajatellut|vain sitä, että voisin hymyillä.
{54632}{54685}Mitä? Minulla on potilas.
{54690}{54777}Katso, mitä löysin|huoneesta 1. Taivaallista.
{54804}{54877}Näytitkö Alanille?|- Oletko tosissasi?
{54881}{54973}Näitkö, miten hän lähti?|Alan teki jotain hänelle.
{54978}{55075}Ehkä ne putosivat laukusta.|- Ja peräpääni sylkee tulta.
{55079}{55157}Anna ne minulle,|niin minä kysyn. - En anna.
{55164}{55248}En halua enää lisää ikävyyksiä.
{55304}{55353}Odottakaa hetkinen.
{55356}{55462}Herra Goldblum, lääkärillä on|potilas. Häntä ei saa häiritä.
{55467}{55570}Kyllä hänellä on aikaa minulle.|- Nyt ei ole hyvä hetki...
{55581}{55692}Tässä on herra...|- Marvin Goldblum verovirastosta.
{55785}{55912}Odotin teitä hiukan myöhemmin.|Olen vähän aikataulusta jäljessä.
{55915}{56002}Tri Feinstone... Alan.|Voin kai kutsua Alaniksi?
{56005}{56058}Voit sanoa minua Marviksi.
{56062}{56172}Sinulla on vero-ongelmia. Sinun|täytyy hoitaa homma hyvin.
{56298}{56372}Hyvä on. Käy peremmälle.
{56584}{56631}Saatanan perverssi!
{56780}{56871}Sinut pitäisi hakata!|Haastamme sinut oikeuteen!
{56877}{56994}Alan, mitä nyt?|- Tuo tyyppi on sairas!
{57016}{57063}Joudut oikeuteen!
{57095}{57138}Onko hän kunnossa?
{57142}{57192}Soitanko poliisille?
{57196}{57292}Ei, olen kunnossa. - Tämä|ei taida olla teidän päivänne.
{57303}{57395}Minä olen kunnossa.|Potilas vain ylireagoi.
{57424}{57519}Te ette tiedä, millaista se on.|Päivät ovat pitkiä.
{57522}{57625}Potilaat eivät kunnioita|eivätkä välitä suuhygieniasta.
{57629}{57666}Lääkäri!
{57856}{57899}Mitä tapahtui?
{57968}{58108}Olen pahoillani... Tällaista|ei ole ennen tapahtunut.
{58152}{58259}Menkää kaikki kotiin.
{58283}{58325}Tule tänne.
{58462}{58603}Tuliko hän hulluksi? Tapahtuiko|jotain? -Mitään ei tapahtunut.
{58685}{58804}Käske Candya sulkemaan.|Pitäkää loppupäivä vapaata.
{58836}{58923}Mene nyt. - Jos niin haluat.
{58931}{58983}Haluan.
{59036}{59182}Äiti tulee hakemaan vasta puoli|kahdelta. Mitä jos odottaisin...?
{59204}{59299}Ei taida onnistua.|Kuulit, mitä hän sanoi.
{59305}{59369}Sinun täytyy odottaa huomiseen.
{59598}{59751}Mitä he luulevat olevansa?|Heidän elämänsä on inhottavaa,
{60006}{60064}Hyvää hääpäivää, Brooke.
{61622}{61701}Alan, oletko täällä?
{61877}{61930}Alan, myöhästymme pian.
{62694}{62724}Alan?
{63845}{63880}Alan?
{64045}{64082}Rakkaani...
{64290}{64366}Halusin sinun|olevan ensimmäinen -
{64418}{64491}joka näkee|suurimman saavutukseni.
{64728}{64797}Huone numero neljä.
{64817}{64924}La Scala,|italialaisen oopperan koti.
{64932}{65036}Maailman hienoin oopperatalo.
{65108}{65169}Halusin sen olevan yllätys.
{65185}{65268}Hääpäivän kunniaksi.|- Vaikuttavaa.
{65276}{65389}Maailmassa, jossa teknologia|on korvannut romanssin...
{65389}{65508}Ne yhdistyyät tässä huoneessa.
{65549}{65612}Istu.
{65657}{65779}Montako pilleriä olet ottanut?|- Kuuletko, kuinka hän...
{65796}{65901}...kuinka hän|laulaa täysin nuotista.
{65956}{66010}Koko sielullaan...
{66038}{66090}Hän laulaa rakkaudesta.
{66125}{66211}Vain rakkaudesta...
{66244}{66305}Menetämme pöytävarauksemme.
{66309}{66389}Brooke, viihdytä minua.
{66477}{66594}Alan, tämä ei taida|kyllä olla oikea hetki...
{66606}{66716}Brooke, nyt on hääpäivämme.|Minä pyydän.
{67671}{67759}Sopivasti, et saa kuolla.
{67965}{68086}Luulitko pystyyäsi huijaamaan|minua? Ei, olen vahtinut sinua.
{68104}{68181}Olen seurannut,|mitä sinusta on tullut.
{68186}{68257}Saastaa,|kuten kaikista muistakin.
{68272}{68370}Sinä, Paula Roberts, Matt...
{68630}{68705}Ethän halua,|että leikkaan kielesi irti?
{68839}{68951}Mitä Matt ajattelisi siitä?|Sinusta ei olisi paljon iloa.
{69259}{69397}Tämä on palkkasi siitä,|mitä olet minulle tehnyt.
{70179}{70314}Armoa?|Haluatko minun antavan armoa?
{70390}{70447}Ei tänä iltana, kultaseni.
{71227}{71278}En koskaan käytä sitä,
{71295}{71445}Uima-allasta,,, Se oli sinua|varten, Ehkä pitäisi käyttää sitä,
{71469}{71554}Me voisimme uida yhdessä,
{71567}{71631}Niin meidän olisi pitänyt olla,
{71685}{71757}Yhdessä ikuisesti,
{71773}{71852}Kukaan ei tule väliimme.
{72428}{72552}Tri Feinstone? Gibbs L. A: n|poliisista. Tässä on Sunshine.
{72555}{72652}Onko jokin vialla? -Kaikki|on vialla tässä maailmassa.
{72680}{72804}Olin juuri aamiaisella...|- Se onkin päivän tärkein ateria.
{72815}{72891}Meillä olisi teille|muutama kysymys.
{72896}{73017}Lähistöllä on tehty ryöstöjä.|Oletteko havainnut jotain?
{73054}{73110}Ei, en ole havainnut mitään.
{73113}{73193}Entä rouva Feinstone?|- Mitä tarkoitatte?
{73197}{73300}Näkikö tai kuuliko hän mitään|epätavallista eilen aamulla?
{73304}{73372}En usko.|Kysyn häneltä, kun hän herää.
{73376}{73475}Hän on onnekas. Minä nousen|heti kun aurinko paistaa.
{73475}{73587}Tässä korttini. Soittakaa minulle.
{73729}{73837}Omistaako jompikumpi teistä|käsiaseen? -Ei.
{73846}{73921}Tehän olette hammaslääkäri?|- Kyllä.
{73938}{74036}Se on vähän niin kuin poliisi,|välttämätön paha.
{74712}{74743}Mitä...?
{75150}{75210}Brooke? Hei Brooke?
{75822}{75866}Hyi sinua.
{75910}{75951}Ei, älä.
{76022}{76080}Minä olen tohtori.
{76131}{76219}Tri Feinstone...|Ja Brooke on vaimoni.
{76234}{76308}Saatanan paska!
{76839}{76990}Olen täydellisyyden ja|hygienian instrumentti,
{77000}{77114}Olen mädännäisyyden|vihollinen, hammaslääkäri,
{77150}{77222}Ja minulla on paljon töitä,
{77241}{77336}Eikö täällä pysytä aikataulussa?|- Ei kestä enää kauan.
{77452}{77550}Hei Sarah.|- Hei. Minun piti siirtää bileet.
{77558}{77616}Paula, tuletko sisään?
{77927}{77998}Tämä todellakin on|hiukan erilaista.
{78015}{78071}Voit panna musiikin pois.
{78129}{78250}Puudutetaan kulmahammas.|Paikkaamme numeron 1 8.
{78253}{78362}Dennis varmaan ampui koiran.|Hän tiesi, että kiinnyin siihen.
{78366}{78472}Näitkö mitään eilen?|- En. Avaa suusi.
{79078}{79144}Annetaan|puudutuksen vaikuttaa.
{79148}{79267}Se tapahtui heti lähdettyäsi.|Matt ei myös nähnyt mitään.
{79273}{79369}Matt?|- Se uusi kaveri allashuollosta.
{79424}{79536}Se Matt. Hän on todella hyvä.
{79605}{79674}Jessica, anna porateline.
{79705}{79782}Onko hän tehnyt|hyvää työtä teillä?
{79796}{79892}Suodattimen kanssa|on ollut ongelmia -
{79904}{80021}mutta eiköhän ne ole selvitetty.
{80474}{80505}Tohtori.
{80620}{80651}Tohtori.
{80734}{80794}Tohtori. - Mitä?
{80798}{80855}Minulla olisi vähän asiaa.
{80917}{81014}Rentoudu, Paula.|Tulen pian takaisin.
{81178}{81275}Miksi käytitte sitä poraa?|Hänen hampaansa tuhoutui.
{81278}{81366}Luuletko, etten tiedä,|mitä potilaani haluavat?
{81381}{81496}Älä tee noin enää koskaan.|Minä johdan täällä. - Tiedän.
{81501}{81581}Kun käsken tekemään jotain,|niin sinä teet!
{81596}{81673}Menet nyt pitämään|huolta potilaasta.
{81727}{81780}Alan, minulla olisi asiaa.
{81784}{81857}Eikö se voi odottaa?|Hoito on kesken.
{81860}{81974}Candy sai juuri puhelun|Goldblumilta verovirastosta.
{82066}{82121}Sinun olisi parasta lähteä.
{82125}{82188}Milloin hän tulee? -Nyt kai.
{82195}{82271}Verta imevät iilimadot!
{82467}{82549}Missä helvetissä hän on?|- Hän halusi lähteä.
{82552}{82635}Et näköjään|ole ymmärtänyt toimenkuvaasi.
{82639}{82747}Potilas on etusijalla. Olisit|tehnyt hänen olonsa mukavaksi.
{82751}{82833}Mitä, syytätkö minua?|- En ainoastaan syytä -
{82840}{82939}vaan erotan sinut.|Suosituksia on turha odottaa.
{82944}{83013}Olet toiminut|epäammattimaisesti.
{83018}{83117}Epäammattimaisesti? Sinä|sen naisen hampaan tuhosit.
{83145}{83195}Ja entä nämä?
{83210}{83288}Mitä sinä teit|sille naiselle eilen?
{83332}{83447}En mitään. - Nämä varmaan piti|ottaa pois, jotta voisi paikata.
{83591}{83664}Muut pelkäävät sinua,|mutta en minä.
{83673}{83749}Minä lopetan toimintasi.|- Jessica.
{83770}{83904}Mitään ei tapahtunut. - Paskat.|Ilmoitan sinusta liittoon.
{83930}{84062}Saastainen sika!|- Itse olet sika!
{85903}{86012}Milloin menet hammaslääkärille?|- Kestän mieluummin kivun.
{86016}{86093}Olit oikeassa.|Tämä ei ole ryöstäjämme.
{86098}{86183}380:n luoti,|koiran kallon lytistämä.
{86190}{86244}YIlätä minut, Sunshine.
{86257}{86363}Kolmen kilometrin säteellä|talosta on 300 aseen omistajaa.
{86366}{86441}Lähemmäksi.|- Kadun toisella puolen...
{86445}{86545}Tri Feinstone on|Encinon ampumakerhon jäsen.
{86551}{86630}Ja hänelle on rekisteröity|380 Walther PPK.
{86642}{86690}James Bondin ase.
{86966}{87027}Sarah, sinä olet seuraava.
{87238}{87315}Näytä, että sinä olet seuraava.|- Selvä.
{87326}{87389}Hei. Muistatko minut?
{87486}{87593}Minä olen seuraava.|- Hän on odottanut jo kauan.
{87598}{87691}Kaksi vuotta ja yhden päivän.|- Sinähän ymmärrät...
{87695}{87806}Tri Feinstone ei voi antaa minun|odottaa, oman etunsa vuoksi.
{87809}{87919}Vai aloitammeko tilin-|tarkastuksen? -Herra Goldblum...
{88015}{88135}Hänellä ei mene kauan, Sarah.|- Sinähän ymmärrät.
{88221}{88275}En voi ottaa tätä.
{88421}{88568}Kaunista, mutta ota rahat ensi|kerralla. Löydän itse perille.
{88914}{88956}Terve, tohtori.
{88969}{89067}Tulin käymään. - Voit mennä|ensimmäiseen huoneeseen.
{89071}{89103}Kyllä, pomo.
{89312}{89373}Mukavan näköinen paikka, Alan.
{89504}{89647}Tämähän on kuin palatsi.|Niin kuin kotisikin.
{89734}{89825}Huoneesi ovat niin erikoisia.
{89878}{89944}Et kai aio pukea noita yllesi?
{89949}{90041}Olin kaasuvarastossa.
{90079}{90148}Et kai ole pihalla?
{90166}{90249}Mitä? -Toivoin saavani|vähän ilokaasua.
{90296}{90335}Käy istumaan.
{90425}{90544}Mitä haluatte minusta,|Goldblum? -Minä... Tuota...
{90566}{90662}Tiedän tulosi. Tienaat hyvin.
{90669}{90813}Mutta ne verovähennykset.|Et kai luullut että...?
{90821}{90952}Mätkyt ja korot tulevat kalliiksi.
{90998}{91063}Mitä tarkoitatte?
{91071}{91221}Alan, olen ystäväsi.|Pomoni ei tarvitse tietää.
{91233}{91327}Minulle maksaminen on|halvempaa kuin valtiolle.
{91333}{91489}Paljonko? -Voit aloittaa näistä.
{91613}{91691}Käytetään laseria|apuna kiinnityksessä.
{91696}{91780}Laseria...|Se parantaa ulkonäköäni.
{91850}{92017}Älä ota henkilökohtaisesti. Eihän|välillämme ole salaisuuksia?
{92205}{92341}Avioliittosi on varmaan hyvä.|Käytät vaimoon paljon rahaa.
{92358}{92440}Onko hän kuuma kinkku?
{92533}{92686}Anteeksi, mielikuvitukseni on|likainen. Se johtuu työstäni.
{92698}{92768}Tässä hommassa|ryvettyy väkisinkin.
{92775}{92861}Mutta hammaslekurinahan|sinä tiedätkin sen.
{92886}{92988}Tarvitaan hiukan rauhoittavaa.|Annan ilokaasua.
{92994}{93117}Siitä vaan, tohtori.|Minä hoidan sinun ongelmasi.
{93184}{93293}Hengitä normaalisti ja rentoudu.
{93365}{93469}Brooke on niin|keskiluokkainen nimi.
{93515}{93635}Sellaiset osaavat tehdä temput,|vai mitä, tohtori?
{93665}{93783}Ja ne pitävät siitä.|Olenko oikeassa vai olenko?
{94061}{94154}Mitä helvettiä?|- Et olisi koskaan tyytyväinen.
{94179}{94273}Tämä on pahempi kuin luulin.|Hammasmätä on levinnyt.
{94277}{94333}Se on edennyt sieluusi asti.
{94437}{94537}No niin, Marv. Avaapa kunnolla.
{95039}{95076}Terve.
{95080}{95171}Ziegler, Estrada|Hammaslääkäritarvikkeesta,
{95175}{95263}Miten voitte? -Nyt on torstai.|Silloin voin hyvin.
{95266}{95362}Olen uusi piirimyyjä. Voinko|tavata hammaslääkärin?
{95366}{95471}Voit tavata minut. Hoidan|tilaukset. Olen Candy Wittredge.
{95577}{95677}Joka hammaslääkärillä|on potilaita, jotka kirkuvat.
{95872}{95931}Tässä saattaa mennä aikaa.
{96115}{96185}Kieli pois tieltä, helvetti!
{96444}{96474}Alan?
{96586}{96672}Mitä nyt? -Onko jokin vialla?
{96677}{96806}Ei enää. Alhainen kipukynnys.|Potilas voi jo hyvin.
{96862}{96994}Oletko nähnyt Jessicaa?|- Minun piti antaa hänelle potkut.
{97002}{97063}Liian vähän väkeä on muutenkin.
{97067}{97150}Täytyy hoitaa hänen|työnsä loppupäivän ajan.
{97153}{97221}Ehkä ei pitäisi olla loppupäivää.
{97226}{97306}Ehkä pitäisi sulkea ja|hoitaa asiat kuntoon.
{97310}{97355}Kaikki on kunnossa.
{97361}{97474}Tämä on bisnestä. Minulla|ei ole varaa huonoihin päiviin.
{97507}{97600}Minä pyydän,|mene takaisin töihin.
{98252}{98295}Minä en ymmärrä.
{98444}{98508}Miksi hän haluaisi ampua koiran?
{98512}{98594}Hän on hammaslääkäri|ja pystyy mihin vain.
{98596}{98699}Tiesitkö, että hammaslääkärit|tekevät eniten itsemurhia?
{98919}{98954}Mennään.
{99300}{99386}Kutsu apuvoimia. Menen sisään.|- Selvä.
{100224}{100255}Jessica?
{100648}{100684}Alan?
{101059}{101136}Voi ei, Alan...|- Eikö olekin kauheaa?
{101150}{101273}Tummuminen, mätäneminen...
{101340}{101463}Haju... Olemme niiden kanssa|tekemisissä joka päivä.
{101515}{101636}Me siivoamme heidän|synnyttämänsä saastan.
{101655}{101723}Ja siitä syystä|he vihaavat meitä.
{101792}{101961}Se saastainen huora|laittoi sen miehen likaisen...
{102052}{102097}...suuhunsa.
{102382}{102533}Älä taistele vastaan. Ilmakuplat|menevät aivoihisi ja kuolet.
{102920}{102958}Tri Feinstone?
{103127}{103209}Karen? Tohtori?
{103306}{103364}Tri Feinstone? -Niin?
{103375}{103422}Oletteko kunnossa?
{103427}{103508}Voin hyvin.|- Sarah Andrews on vielä täällä.
{103512}{103601}Lähden lounaalle.|Karen tai Jessica voi auttaa.
{103609}{103682}Lähetänkö Sarahin sinne? -Kyllä.
{103758}{103842}Täällä ei tapahdu mitään|minun tietämättäni.
{103948}{104067}Oletko syönyt katkarapuja Yang|Chow´ssa? -En tällä viikolla.
{104163}{104238}Hammaslääkäri ottaa|nyt sinut vastaan.
{104404}{104492}Tilaatko nyt hedelmän|makuista hammaslankaa?
{105066}{105105}Tri Feinstone?
{105656}{105688}Tohtori?
{105973}{106070}Tämä mies on|todella pahasti sekaisin.
{106078}{106153}Virkapukuiset|menevät vastaanotolle.
{106717}{106762}Haluatko katsoa?
{106874}{106927}Ne näyttävät upeilta.
{107299}{107337}Miten ikävää.
{107368}{107429}Nyt ne voivat|vain mennä pilalle.
{107434}{107534}Loppuelämäsi voi|vain mennä pilalle.
{107654}{107775}Joka sekunti ne vain...
{107859}{107898}...mätänevät.
{107922}{108047}Kestätkö sitä?|En usko, että kestät.
{109043}{109085}Apua! Auttakaa!
{109114}{109145}Sarah?
{109334}{109365}Sarah?
{109480}{109539}Olen pahoillani, Sarah.
{109574}{109667}Anna minun selittää.
{109838}{109886}Tule esiin, Sarah.
{109953}{109990}Sarah!
{110027}{110070}Et pääse piiloon.
{110096}{110225}Et pääse piiloon hammas-|lääkäriltäsi. Tiedän, missä olet.
{113908}{113988}Mikset vastannut,|kun kutsuin sinua, Sarah?
{115181}{115268}Olen pahoillani, Sarah.
{115359}{115403}Niin nuori.
{115497}{115555}Niin viaton.
{115583}{115734}Ja silti hammasmätä|vaanii sinua.
{115764}{115805}Avaa suu, Sarah.
{115821}{115869}Päästä minut sisään.
{115957}{115995}Ymmärrätkö?
{116014}{116062}Niin asia on.
{116102}{116144}Ymmärrätkö?
{116526}{116569}Olen pahoillani.
{116701}{116798}En syö karkkia ja pesen|hampaat kolmesti päivässä.
{116846}{116886}Pyydä kauniisti.
{116933}{117055}Minä pyydän, tri Feinstone.|Kolmesti päivässä.
{117088}{117135}Kolmesti päivässä.
{117204}{117321}Kolmesti päivässä, eikä karkkia.
{117415}{117498}Kolmesti päivässä, ei karkkia.
{118392}{118434}Ei hätää.
{118482}{118559}Kerro, missä hän on.|Olet nyt turvassa.
{119358}{119465}Sanoiko hän, minne oli|menossa? Sanoiko hän mitään?
{119509}{119649}Hyvä avioliitto, hyvä hammas-|lääkäri. - Mainitsiko hän ketään?
{119720}{119898}Arvostettu opettaja... - Hiljaa!|Etkö tajua, että hän on sekopää?
{119948}{119999}Sanoitko opettaja?
{120012}{120076}Sanoitko opettaja?
{120257}{120335}Hän tarvitsee puudutusainetta.
{120339}{120460}Kipu on abstrakti tunne.|Se on opittava hallitsemaan.
{120501}{120541}Jatkakaa.
{120609}{120713}Mitäs täällä on? Tulehtunut ien.
{120729}{120824}Inhottava, tulehtunut ien.
{120833}{120910}Valmiina puhkaistavaksi.
{120920}{121052}Haluaisin vielä mielipiteen.|- Poistetaan.
{121081}{121147}Poistetaan mitä? -Kaikki.
{121206}{121278}Kuulitte, mitä sanoin.|Poistetaan.
{121284}{121408}Haluan, että kaikki|poistavat hampaita!
{121549}{121617}Minä sanoin poistakaa! Heti!
{121767}{121847}Poistakaa heti! Poistakaa!
{121897}{121973}Miksi tapoit minut, Alan?
{122038}{122071}Miksi?
{122195}{122245}Sairas kusipää,
{122750}{122823}Feinstone! Ase pois!
{123066}{123133}Menkää! Vauhtia!
{123673}{123712}Pois tieltä!
{123809}{123841}Tuonne!
{126551}{126607}Ei puhuta minusta.
{126625}{126723}Haluatko puudutusta?|Et tunne kipua.
{126918}{126994}Feinstone,|nyt on taas aika lähteä.
{127018}{127100}Ei, minä en lähde!|Ette voi pakottaa.